1 00:02:05,997 --> 00:02:09,375 Εδώ είναι. 2 00:02:15,673 --> 00:02:20,053 - Δώσε ένα τέταρτο, γλυκιά μου. - Τρεις μπύρες. 3 00:02:21,638 --> 00:02:25,767 Πώς είσαι ρε φίλε; 4 00:03:08,852 --> 00:03:14,064 - Τι έγινε; - Έλα, φύγε. 5 00:03:14,065 --> 00:03:18,194 Προειδοποιήστε ένα ασθενοφόρο. 6 00:03:47,932 --> 00:03:53,103 Πινακίδα κυκλοφορίας: Νέα Υόρκη 1C9964. 7 00:03:53,104 --> 00:03:58,109 35 Ford Coup�, γκρι. 8 00:03:59,944 --> 00:04:04,657 - Τι είναι σε αυτή τη βαλίτσα; - Δεν το έχω ερευνήσει ακόμα. 9 00:04:14,000 --> 00:04:20,298 - Φρανκ Κόρβατς. Να μαζέψει. - Ανθρωποκτονία, με τον Γουίλσον. 10 00:04:20,507 --> 00:04:24,219 Γεια, Ρικς. Ο Μπιλ Σέφιλντ δολοφονήθηκε. 11 00:04:24,427 --> 00:04:28,640 Νόμιζα ότι είχε πεθάνει εδώ και χρόνια. 12 00:04:29,891 --> 00:04:37,190 Εκεί έρχεται. Ford Coup� από το 1953. 1C9964. 13 00:04:37,982 --> 00:04:43,988 Στο όνομα του John Fordman O'Hara. West 21st Street 749. 14 00:04:53,665 --> 00:04:56,793 Δεύτερος όροφος. 15 00:05:02,507 --> 00:05:05,885 Εδώ είναι. 16 00:05:10,557 --> 00:05:13,976 - Κύριε Άμπραμς. - Ντετέκτιβ Ρικς. 17 00:05:13,977 --> 00:05:18,148 - Θέλει να μιλήσει στον Τζόνι. - Ο Τζόνι δεν είναι εκεί. 18 00:05:18,439 --> 00:05:23,403 - Έχω ένταλμα έρευνας. - Ο Τζόνι δεν είναι στο σπίτι. 19 00:05:23,611 --> 00:05:25,737 δεν καταλαβαίνω. 20 00:05:25,738 --> 00:05:30,659 Μου έκλεψαν το αυτοκίνητο. Πάντα τηλεφωνείς και λες ψέματα. 21 00:05:30,660 --> 00:05:34,873 Αλλιώς δεν θα ερχόσουν ούτε εσύ. Τι σου έκανα; 22 00:05:35,081 --> 00:05:40,544 Τίποτα. Απλώς δεν σε αγαπώ πια. 23 00:05:40,545 --> 00:05:45,507 - Γιατί, Τζόνι; - Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 24 00:05:45,508 --> 00:05:48,677 Johnny, σε αγαπώ. 25 00:05:48,678 --> 00:05:55,976 Έστειλε το σώμα του Ρόκι στη μητέρα του. Δεν τον αναγνώριζε πια. 26 00:05:55,977 --> 00:06:02,192 Όταν ανακαλύπτει ότι έχουμε κάτι, σε ανοίγει τελείως. 27 00:06:02,484 --> 00:06:06,863 Δεν τον ξέρεις αυτόν τον τύπο, τον ξέρω. Είμαι τρομοκρατημένος για εμάς. 28 00:06:07,197 --> 00:06:11,617 Αν με αγαπάς, υπάρχει διέξοδος. 29 00:06:11,618 --> 00:06:17,832 Μείνετε στο Τζέρσεϊ. επιστρέφω στο Μανχάταν. Και μη μου γράφετε. 30 00:06:40,772 --> 00:06:43,358 Ο'Χάρα; 31 00:07:24,357 --> 00:07:29,237 - Δεν ήξερα ότι ήταν αστυνομία. - Συνέχισε έτσι, Ο'Χάρα. 32 00:07:41,749 --> 00:07:46,504 Ναι, κυρία Ο'Χάρα. Όχι, δεν ξύπνησε ακόμα. 33 00:07:46,713 --> 00:07:53,760 Πόσο τρομερό. Ο μπαμπάς δεν κάνει πλέον ποινικές υποθέσεις. 34 00:07:53,761 --> 00:07:57,682 Αντίο. 35 00:08:01,311 --> 00:08:04,980 Είχατε κανένα πρόβλημα μαζί μου απόψε; 36 00:08:04,981 --> 00:08:08,860 Όχι. Ήταν διασκεδαστικό; Υπάρχει βολή; 37 00:08:09,152 --> 00:08:13,823 Έχω κάτι άλλο στο μυαλό μου. Η εκπαίδευσή μου συνεχίζεται. 38 00:08:14,073 --> 00:08:20,872 -Τι έκανε η κυρία Ο'Χάρα; - Έχουν πάλι προβλήματα: Τζόνι. 39 00:08:21,164 --> 00:08:25,084 Είχαν τη μερίδα τους, έτσι δεν είναι; 40 00:08:25,293 --> 00:08:28,421 - Πώς νιώθεις σήμερα το πρωί; - Καλά. 41 00:08:28,671 --> 00:08:33,426 Θα ένιωθα καλύτερα αν εκεί είχε γάλα και ζάχαρη μέσα. 42 00:08:33,635 --> 00:08:39,641 - Έχω πάλι πελάτη. - Φανταστικό. 43 00:08:40,141 --> 00:08:44,854 Τι έκανε τώρα ο Τζόνι; 44 00:08:45,104 --> 00:08:48,441 - Δεν είναι αυτό που είπε η μητέρα του. -Είπες ότι... 45 00:08:48,858 --> 00:08:54,238 Ότι κάνεις αστική επιχείρηση και είναι ευχαριστημένοι με αυτό. Έτσι είναι; 46 00:08:54,239 --> 00:08:57,826 Φυσικά και είμαι χαρούμενος. 47 00:08:59,702 --> 00:09:03,372 Ο Τζεφ δεν ξέρει τι του λείπει. 48 00:09:03,373 --> 00:09:06,459 - Θα του πω. -Κάνε το. 49 00:09:13,508 --> 00:09:16,636 - Καλημέρα. - Υπάρχει μια επίσκεψη. 50 00:09:16,970 --> 00:09:21,391 Περιμένουν το γραφείο σας. 51 00:09:22,892 --> 00:09:28,398 Πρέπει να μας βοηθήσετε. έχω το δικαίωμα να ξέρω γιατί το πήραν μαζί μου. 52 00:09:28,648 --> 00:09:32,235 Ξέρεις ότι δεν κάνω ποινικές υποθέσεις. 53 00:09:32,527 --> 00:09:36,239 Γνωρίζατε τον Τζόνι όλη του τη ζωή. 54 00:09:36,406 --> 00:09:41,161 -Σύμβουλε, βοήθησε το αγόρι μας. - Έλα μέσα. 55 00:09:47,458 --> 00:09:53,089 -Τι έπαθε ο Τζόνι; - Το πήραν σήμερα το πρωί. 56 00:09:53,423 --> 00:09:56,550 Κάτσε κάτω. 57 00:09:56,551 --> 00:10:00,930 - Τι έκανε; - Αυτό δεν είπε ότι ο ντετέκτιβ. 58 00:10:01,181 --> 00:10:07,477 - Είπε ότι τον έλεγαν Ρικς. - Ξέρεις; 59 00:10:07,479 --> 00:10:12,691 - Ο Τζόνι δουλεύει τώρα; - Σε ένα William Sheffield. 60 00:10:12,692 --> 00:10:17,906 - Του αρέσει το αγόρι. - Ποιος είναι ο Ρικς; 61 00:10:18,114 --> 00:10:23,119 - Από το Τμήμα Ανθρωποκτονιών. - Σκότωσε κάποιον; 62 00:10:23,369 --> 00:10:27,332 Μην το λες αυτό. Το αγόρι μας δεν κάνει φόνο. 63 00:10:27,540 --> 00:10:33,546 Θα κανονίσω έναν ποινικό δικηγόρο για εσάς. 64 00:10:33,838 --> 00:10:38,760 Ξέρω ένα που είναι πολύ κατάλληλο. Θα του πω για τον Τζόνι. 65 00:10:38,968 --> 00:10:45,016 - Έχουμε μόνο 325 $. - Λόγω της πυρκαγιάς πέρυσι. 66 00:10:46,309 --> 00:10:52,064 Δεν δέχεται αυτή την υπόθεση χωρίς προκαταβολή. Μπορείτε να δανειστείτε; 67 00:10:52,065 --> 00:10:58,029 Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. Πρέπει να εκλιπαρούμε για βοήθεια για αυτόν. 68 00:10:58,363 --> 00:11:02,951 Δεν μπορούμε πλέον να δανειζόμαστε. 69 00:11:07,163 --> 00:11:11,084 Οι παλιοί φίλοι πρέπει να βοηθούν ο ένας τον άλλον. 70 00:11:11,334 --> 00:11:13,670 Είσαι ο καλύτερος. 71 00:11:13,920 --> 00:11:20,969 Κάποτε κέρδισα τα δεκαοχτώ διαδοχικές υποθέσεις δολοφονιών. 72 00:11:21,302 --> 00:11:25,931 Γεια σου Κάθι; Με τον Jim Curtayne. 73 00:11:25,932 --> 00:11:32,981 Είμαι ο δικηγόρος του Johnny O'Hara. Κρατιέται μαζί σου. 74 00:11:33,231 --> 00:11:35,858 Για ποιο λόγο; 75 00:11:35,859 --> 00:11:39,237 Ερχομαι. Πρέπει να με βοηθήσεις. 76 00:11:39,487 --> 00:11:44,157 Δεν έχω αρπάξει κανέναν εδώ και χρόνια. θα περιμένω. 77 00:11:44,159 --> 00:11:49,162 -Έχει όπλο. - Δεν το ήξερα μέχρι σήμερα το πρωί. 78 00:11:49,164 --> 00:11:53,584 Πάντα τον είχε μαζί του τον όταν έφυγε. 79 00:11:53,585 --> 00:11:57,714 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ πότε Το είδα αυτό. 80 00:11:58,006 --> 00:12:04,471 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι το χρησιμοποίησε κι εκείνος. 81 00:12:04,804 --> 00:12:11,269 Μπιλ Σέφιλντ; Κρατάνε τον Johnny για αυτό; 82 00:12:12,854 --> 00:12:17,817 Ποιος του Εισαγγελέα ασχολείται με αυτή την υπόθεση; 83 00:12:18,067 --> 00:12:22,489 Louis B-a-r-r-a. Barra. 84 00:12:22,780 --> 00:12:27,952 Είμαι δικηγόρος. Βοηθός Δημοσίου Εισαγγελέας, όχι αστυνομικός. 85 00:12:28,286 --> 00:12:33,208 Διατηρείτε όλα τα δικαιώματα. Μπορείτε να απαντήσετε σε ερωτήσεις ή όχι. 86 00:12:33,458 --> 00:12:36,336 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 87 00:12:36,544 --> 00:12:39,963 - Στην αγορά με τη μηχανή χελιού. - Πώς έτσι; 88 00:12:39,964 --> 00:12:45,178 Έσπασε ο συμπιεστής. έπρεπε αντλία αλλιώς το χέλι θα πέθαινε. 89 00:12:45,470 --> 00:12:49,307 Το χέλι είναι για τους γενναίους. ξέχασα να σε ακούσω. 90 00:12:49,599 --> 00:12:53,519 - Πόσο καιρό έμεινες; - Μέχρι τη σύλληψή μου. 91 00:12:53,520 --> 00:12:58,983 Δεν έχετε συλληφθεί. Έκανε το χέλι ζει ακόμα όταν έφυγες; 92 00:12:59,234 --> 00:13:03,445 - Μια χαρά έδειχναν. - Πάμε πίσω. 93 00:13:03,446 --> 00:13:08,368 Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήγες στο σπίτι του William Sheffield; 94 00:13:08,660 --> 00:13:12,038 Δεν έχω ξαναπάει σπίτι. 95 00:13:14,123 --> 00:13:19,337 - Αυτό είναι δικό σου; - Το πήρα από έναν Ιάπωνα. 96 00:13:19,587 --> 00:13:24,551 - Γιατί είναι φορτωμένος; - Δεν είναι ποτέ. 97 00:13:24,801 --> 00:13:28,179 Απόδειξη ένα. 98 00:13:30,014 --> 00:13:34,977 .38 αυτόματο πιστόλι. Τρία φυσίγγια στη θήκη, φορτωμένα. 99 00:13:34,978 --> 00:13:41,276 Τραβήχτηκε πρόσφατα. Αύξων αριθμός 9871835. 100 00:13:41,526 --> 00:13:46,989 Θα σου δείξω μια βαλίτσα και εγώ θέλεις να μάθεις αν το ξέρεις. 101 00:13:46,990 --> 00:13:52,704 - Από το γραφείο του Σέφιλντ. - Έκθεμα δύο. 102 00:13:55,582 --> 00:13:59,502 - Τι έπρεπε να κάνεις; - Διαφωνία για τις υπερωρίες. 103 00:13:59,752 --> 00:14:03,882 Αν δεν έπαιρνα τα 63 $ μου, Θα πήγαινα στο Knuckles. 104 00:14:04,174 --> 00:14:08,594 - Ξέρεις τις Knuckles Lanzetta; - Όχι. Είναι μεγάλο αγόρι. 105 00:14:08,595 --> 00:14:12,223 Ήθελα απλώς να τρομάξω το αφεντικό μου. 106 00:14:12,515 --> 00:14:16,686 Τι ήταν σε αυτή τη βαλίτσα; Μια ράβδος χρυσού; 107 00:14:16,895 --> 00:14:20,857 -Τι λες; - Είδες αυτή τη ράβδο χρυσού; 108 00:14:21,107 --> 00:14:26,321 Γελοίος. Δεν είδα τίποτα. Ράβδος χρυσού; 109 00:14:29,449 --> 00:14:33,912 - Ρούχα. - Πώς μπαίνει αυτή η βαλίτσα στο αυτοκίνητό σου; 110 00:14:34,162 --> 00:14:38,082 Μου έκλεψαν το αυτοκίνητο. Το ξέρεις αυτό. 111 00:14:40,210 --> 00:14:43,296 - Γεια, Τζόνι. - Όνομα και διεύθυνση. 112 00:14:43,588 --> 00:14:48,760 - Frank Korvac, Millicent Lane 371. - Δουλεύεις στην ψαραγορά; 113 00:14:49,010 --> 00:14:54,766 Τι κάνεις εδώ; Τι τους είπες για μένα; 114 00:14:54,974 --> 00:14:58,102 Μπορείτε να πάτε. 115 00:15:02,315 --> 00:15:07,320 Δεν είχα ποτέ καμία σχέση μαζί του. Τι θέλετε; 116 00:15:07,487 --> 00:15:12,492 - Ωραία, Τζόνι. θα σου πω. - Κάτσε κάτω. 117 00:15:13,535 --> 00:15:21,042 Δύο άντρες στο αυτοκίνητό σου έκλεψαν αυτό και πυροβόλησε τον Σέφιλντ. 118 00:15:21,334 --> 00:15:25,755 Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Φρανκ Ο Korvac ήταν στο αυτοκίνητό σου. 119 00:15:26,047 --> 00:15:29,425 - Ποιος πυροβόλησε; - Δεν ήμουν εκεί. 120 00:15:29,676 --> 00:15:33,388 - Λέει ότι το έκανες. - Λέει ψέματα. 121 00:15:33,596 --> 00:15:38,017 - Ήσουν εκεί. - Τότε λες και ψέματα. 122 00:15:38,309 --> 00:15:43,982 -Ρώτα το αφεντικό. Ξέρει. - Αυτό δεν γίνεται. Από υπαιτιότητα σου. 123 00:15:44,274 --> 00:15:48,194 Έφυγε από τη ζωή πριν από τέσσερις ώρες. 124 00:15:48,486 --> 00:15:52,365 Ασενού. 125 00:15:52,615 --> 00:15:55,743 - Δεν το έκανα. - Φράνκι; 126 00:15:55,994 --> 00:15:59,914 - Δεν έχω πάει εκεί. - Πού ήσουν; 127 00:16:00,206 --> 00:16:07,213 Το όπλο σου, το αυτοκίνητό σου, του Φράνκι ομολογία. Θέλω την αλήθεια. 128 00:16:09,299 --> 00:16:13,178 Ήμουν στη μηχανή του χελιού. 129 00:16:25,982 --> 00:16:29,861 - Όνομα και διεύθυνση. - Καρμίν Φασούλ. 130 00:16:30,195 --> 00:16:35,365 Borlaine Place 324, Μανχάταν. 131 00:16:35,366 --> 00:16:40,329 Johnny, είναι αυτή η νύχτα φύλακας της αγοράς; 132 00:16:40,330 --> 00:16:44,000 θέλω να τηλεφωνήσω στο δικό μου μητέρα και δικηγόρος. 133 00:16:44,209 --> 00:16:50,215 - Ήσουν εσύ ή ο Φράνκι; - Δεν λέω τίποτα πια. 134 00:16:52,050 --> 00:16:56,471 Μπορώ να πάω τώρα; 135 00:16:58,306 --> 00:17:03,228 Τομ, είναι όλος δικός σου. Ελα μαζί μου. 136 00:17:09,275 --> 00:17:13,446 Αυτό θα είναι ένα αεράκι. Μια καλή στροφή για την ΟΜ. 137 00:17:13,738 --> 00:17:19,911 Απλά πήγαινε να πάρεις τις τσάντες σου για το εξοχικό σας. 138 00:17:21,246 --> 00:17:24,958 Η Ο'Χάρα έχει δικηγόρο. 139 00:17:28,545 --> 00:17:33,258 Ο Τζέιμς Π... Το κάνει αυτό ο Jim Curtayne; 140 00:17:33,508 --> 00:17:37,637 Ήταν πολύ καλό, έτσι δεν είναι; 141 00:17:37,929 --> 00:17:41,599 Μην ετοιμάζετε ακόμα τις βαλίτσες σας. 142 00:17:52,527 --> 00:17:58,283 Καλημέρα. Ο κ. Curtayne για τον κύριο Barra. 143 00:17:58,491 --> 00:18:02,162 Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό, κ. Curtayne; 144 00:18:04,247 --> 00:18:07,667 - Τζιμ, πώς είσαι; - Καλά. Πώς είναι, Τόμπι; 145 00:18:07,959 --> 00:18:12,337 Μαζί μου μια χαρά. Αν και αυτό δεν είναι πια τόσο διασκεδαστικό όσο... 146 00:18:12,338 --> 00:18:17,260 Ήσουν ακόμα συνταξιούχος. Αυτό δεν ήταν τίποτα. Έχεις περίπτωση; 147 00:18:17,552 --> 00:18:23,308 - Δεν ξέρω τον Μπάρα. - Ένας ειδικός στο δίκαιο. 148 00:18:23,600 --> 00:18:27,477 - Αντίο. - Καλή τύχη, Τζιμ. 149 00:18:27,479 --> 00:18:29,564 Ο κύριος Μπάρα μπορεί να σας δεχτεί. 150 00:18:36,529 --> 00:18:40,742 Είναι προνόμιο, κύριε Curtayne. Κάτσε κάτω. 151 00:18:41,034 --> 00:18:44,370 Υπερασπίζεσαι την Ο'Χάρα; 152 00:18:44,704 --> 00:18:49,626 Σέφιλντ και Ο'Χάρα, αυτό δεν είναι αλήθεια. Είμαστε από την ίδια γειτονιά. 153 00:18:49,918 --> 00:18:54,046 Όπως όλα τα αγόρια. Διαβάστε τη δήλωσή του. 154 00:18:54,047 --> 00:18:58,760 Γιατί το δίνεις; Αυτό είναι απόδειξη. Συνελήφθη; 155 00:18:59,010 --> 00:19:05,016 - Του πήρα συνέντευξη ως μάρτυρας. - Μπορεί, όμως, να έχει δικηγόρο. 156 00:19:05,308 --> 00:19:09,395 - Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες. - Θέλω να μιλήσω με εκείνο το αγόρι. 157 00:19:09,729 --> 00:19:13,817 Κατηγορείται για φόνο και μιας ληστείας. 158 00:19:14,108 --> 00:19:19,072 - Το έκανες μαμά; - Ξύπνησα όλο το βράδυ. 159 00:19:19,322 --> 00:19:23,784 Κρατήστε αυτό το αντίγραφο. Σκότωσε τον Μπιλ Σέφιλντ. 160 00:19:23,785 --> 00:19:29,499 Ίσως είστε ακόμα στο από την άλλη πλευρά, για να σώσει μια ζωή. 161 00:19:29,791 --> 00:19:34,963 - Αυτό είναι πολύ διαφορετικό. - Τα λέμε στην αίθουσα του δικαστηρίου. 162 00:19:35,296 --> 00:19:38,091 Αντίο. 163 00:19:44,305 --> 00:19:49,018 Πώς είναι στον κόσμο των εφημερίδων; Τζιμ, χαίρομαι που σε βλέπω. 164 00:19:49,352 --> 00:19:53,231 Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε βλέπω. 165 00:19:53,523 --> 00:19:58,444 - Ολοκλήρωσε με γαρύφαλλο. - Χωρίς βήμα δεν μπαίνω στο ρινγκ. 166 00:19:58,736 --> 00:20:02,614 - Πες του. - Δεν φτιάξατε το Σέφιλντ; 167 00:20:02,615 --> 00:20:05,743 Και αφέθηκε ελεύθερος υπό όρους. 168 00:20:09,372 --> 00:20:13,835 - Κύριε Τζόνσον; - Αφήστε τον Τζον Ο' Χάρα να μπει. 169 00:20:15,128 --> 00:20:21,884 Γεια σου Τζόνι. Η μητέρα σου με προσέλαβε. Θα μιλήσουμε αργότερα. 170 00:20:21,885 --> 00:20:26,638 - Αυτή είναι η δουλειά σας, κύριε Curtayne; - Ναι, τιμή σου. 171 00:20:26,639 --> 00:20:30,226 Κύριε Μπάρα; Μετά τον περιμένουμε. 172 00:20:30,518 --> 00:20:37,025 - Είναι απλό πράγμα. - Το OM είναι έτοιμο. 173 00:20:37,233 --> 00:20:41,987 Τότε μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα. Το κρατάμε αθώο. 174 00:20:41,988 --> 00:20:45,366 Θέλω να ανακρίνω τον άνθρωπος του κατηγορητηρίου. 175 00:20:45,617 --> 00:20:51,372 - Ο Εισαγγελέας χρειάζεται άλλον ένα μήνα. - Γιατί όχι ένα χρόνο; 176 00:20:51,706 --> 00:20:57,086 - Ο κ. Μπάρα δικαιούται ένα μήνα. - Ξέρω το αγόρι από μικρός. 177 00:20:57,295 --> 00:21:01,298 Συνελήφθη υπό τρομερές συνθήκες. 178 00:21:01,299 --> 00:21:04,928 Χωρίς ένταλμα έρευνας και με όπλο κλήση. 179 00:21:05,178 --> 00:21:09,098 - Οι γονείς του φοβήθηκαν. - Ο Curtayne είναι σε φόρμα. 180 00:21:09,349 --> 00:21:15,355 Η Εισαγγελία ανέλαβε την υπόθεση και συνέχισε τη δίωξη - 181 00:21:15,647 --> 00:21:20,276 - βάσει δήλωσης από έναν διαβόητο δολοφόνο, - 182 00:21:20,610 --> 00:21:23,947 - ψεύτης και κλέφτης, ένας Φρανκ Κόρβατς. 183 00:21:24,239 --> 00:21:29,160 -Τι θέλεις; - Ας φωνάξουμε τον Φρανκ Κόρβατς. 184 00:21:29,452 --> 00:21:33,080 Θέλουμε ένα μήνα. Ποια είναι η δήλωσή σας; 185 00:21:33,081 --> 00:21:36,709 Δεν μπορώ να αναγκάσω το OM τώρα. 186 00:21:36,918 --> 00:21:41,421 - Είπα τη γνώμη μου. - Ένας μήνας χωρίς κατάθεση. 187 00:21:41,422 --> 00:21:45,593 - Κύριε Τζόνσον; - Θα σου μιλήσω. 188 00:21:50,014 --> 00:21:53,184 Κάτσε, Τζόνι. 189 00:21:57,605 --> 00:22:01,734 Διάβασα τη δήλωσή σου. Ήσουν στο Korvac; 190 00:22:01,985 --> 00:22:07,490 Όχι πραγματικά. Δεν ξέρω καν περί τίνος πρόκειται. 191 00:22:07,991 --> 00:22:14,247 - Θα είχες σκοτώσει τον Σέφιλντ. - Δεν ήξερα τίποτα για εκείνη την επίθεση. 192 00:22:15,874 --> 00:22:19,960 Αλήθεια δεν κοίταξες σε αυτή τη βαλίτσα; 193 00:22:19,961 --> 00:22:24,174 - Ήταν κλειστός. - Είπες ότι ήσουν στη δουλειά. 194 00:22:24,507 --> 00:22:27,844 - Σωστά. - Ο φύλακας δεν το επιβεβαιώνει. 195 00:22:28,011 --> 00:22:32,765 Πώς το ξέρεις αυτό; Γι' αυτό το αποκάλεσε ο Μπάρα. 196 00:22:33,808 --> 00:22:37,228 Τότε θα ήταν μεθυσμένος. 197 00:22:37,437 --> 00:22:42,399 - Πρέπει να τον αποτρέψεις, όχι εκείνος. - Τότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι 'αυτό. 198 00:22:42,400 --> 00:22:46,321 Ποιος άλλος σε είδε; 199 00:22:50,241 --> 00:22:55,705 - Συγγνώμη, κύριε Curtayne. - Δεν πειράζει, Τζόνι. 200 00:22:55,997 --> 00:23:00,668 Σε σύγκριση με αυτό, ο πόλεμος ήταν ένα αστείο. 201 00:23:03,838 --> 00:23:09,301 Όταν ήρθαν να σε πάρουν, γιατί έφυγες μακριά; 202 00:23:09,302 --> 00:23:16,017 Δεν ήξερα ότι ήταν η αστυνομία. Σκέφτηκα... Φοβήθηκα. 203 00:23:16,309 --> 00:23:20,979 Είδα όπλα. Είναι λόγω του ο πόλεμος που αντέδρασα έτσι. 204 00:23:20,980 --> 00:23:25,985 Όταν κέρδισες το βραβείο σου, ήσουν κάτω από βαρύτερα πυρά. 205 00:23:26,194 --> 00:23:29,864 τρόμαξα. 206 00:23:30,114 --> 00:23:34,577 - Πώς λέγεται η κοπέλα σου; - Τι κάνεις με αυτό; 207 00:23:34,744 --> 00:23:38,957 - Πώς είναι το όνομά της; - Δεν έχω φίλη. 208 00:23:41,042 --> 00:23:48,299 Ωραία, Τζόνι. Αυτή είναι μόνο η αρχή. Θα επιστρέψω αύριο. 209 00:23:53,054 --> 00:23:57,724 Αλλά δεν πρέπει να χάσεις θέα ενός πράγματος. 210 00:23:57,725 --> 00:24:04,315 Δεν είσαι εδώ γιατί έχεις κλέψει μερικά μήλα. 211 00:24:08,570 --> 00:24:14,700 - Έλα μέσα. Είναι ανοιχτός. - Πού θα πας αυτή τη φορά; 212 00:24:14,701 --> 00:24:19,372 Βοστώνη. Το αφεντικό πάντα ξέρει πώς να παγιδεύεις το μεσημέρι. 213 00:24:19,581 --> 00:24:24,043 - Γύρισα τη Δευτέρα. - Η συσκευασία μιας βαλίτσας μπορεί επίσης να γίνει διαφορετικά. 214 00:24:24,335 --> 00:24:28,715 - Μπορείς πρώτα να διπλώσεις τα ρούχα σου. -Κάνε το. 215 00:24:29,048 --> 00:24:33,678 - Αυτή η δουλειά είναι ακόμα δωρεάν. - Το παίρνω. 216 00:24:36,097 --> 00:24:40,435 - Το άκουσα καλά; - Θέλω να σε παντρευτώ, Τζεφ. 217 00:24:41,478 --> 00:24:48,276 Όλα είναι σε τάξη τώρα. Ο μπαμπάς είναι πίσω από πάνω του. Νιώθει ευτυχισμένος. 218 00:24:54,324 --> 00:24:59,787 - Και πρέπει να πάρω το τρένο. - Θα σε πάω στο σταθμό. 219 00:25:00,079 --> 00:25:04,709 -Κάνε αυτό. - Πού είναι το κατάστημα παπουτσιών σας; 220 00:25:05,043 --> 00:25:08,630 Υπάρχει μια εφημερίδα. 221 00:25:08,922 --> 00:25:14,093 Όχι μεγάλος, ακριβός γάμος. είναι το ακρωτήριο Μπακαλιάρος κάτι για το μήνα του μέλιτος; 222 00:25:14,385 --> 00:25:19,098 Ο Τζακ και η Λίντα έχουν ένα σπίτι στα βράχια στον ωκεανό. 223 00:25:19,307 --> 00:25:24,020 ΔΙΑΦΗΜΟΣ ΗΓΕΤΗΣ ΠΑΝΚ ΥΠΕΡΑΣΠΙΖΕΙ ΝΕΟΥΣ ΥΠΟΠΤΟΙ 224 00:25:27,398 --> 00:25:33,404 -Τι έχεις; - Τζεφ, πρέπει να το αναβάλουμε. 225 00:25:37,075 --> 00:25:41,246 Πρέπει να χωρίσεις τον εαυτό σου από τη ζωή του πατέρα σου. 226 00:25:41,496 --> 00:25:45,917 - Δεν μπορεί να χειριστεί μια υπόθεση δολοφονίας. - Δεν είναι αυτό. 227 00:25:46,125 --> 00:25:50,879 Η ζωή κάποιου άλλο είναι στα χέρια του. 228 00:25:50,880 --> 00:25:54,800 Αν θέλει, πίνει. Όπως κάθε αλκοολικός. 229 00:25:54,801 --> 00:25:58,680 Δεν είναι αλκοολικός. 230 00:25:58,972 --> 00:26:01,266 Όχι, πίνει μόνο. 231 00:26:17,991 --> 00:26:23,663 - Πού είναι ο Τζεφ; - Είναι στη Βοστώνη. Τρώμε μαζί. 232 00:26:23,997 --> 00:26:28,710 - Τι θα λέγατε για αρνίσια παϊδάκια; - Νόστιμο. 233 00:26:28,877 --> 00:26:34,131 - Το ξέρω από την εφημερίδα. - Όμορφος τύπος; 234 00:26:34,132 --> 00:26:40,137 Αυτοί οι άνθρωποι δεν μπορούν αντέξει οικονομικά έναν πραγματικό δικηγόρο. 235 00:26:40,138 --> 00:26:45,351 Δεν μπορώ να τα πάω καλά με έναν συνάδελφο. Έπρεπε να το κάνω. 236 00:26:46,394 --> 00:26:51,607 Έχουμε κάνει τους εαυτούς μας να πιστέψουμε κάτι. Είμαι κακός σε αστικές υποθέσεις. 237 00:26:51,608 --> 00:26:58,906 - Μια δύσκολη επιχείρηση. Είναι ένοχος; - Απολύτως όχι. 238 00:26:58,907 --> 00:27:05,162 Η Εισαγγελία μπορεί να βάλει αρκετά άτομα για την υπόθεση. Ποιος κάνει τη δουλειά για εσάς; 239 00:27:05,163 --> 00:27:11,127 Έχω περισσότερες επαφές από το OM μπορεί ποτέ να ελπίζει. 240 00:27:11,461 --> 00:27:18,426 Ήταν υπέροχο να είμαι εκεί, με όλα τα παλιά αγόρια. 241 00:27:18,718 --> 00:27:23,932 Και εσύ; Τι γίνεται με τον Τζεφ; Ακολούθησες τη συμβουλή μου; 242 00:27:24,724 --> 00:27:28,603 Έλα να με βοηθήσεις στην κουζίνα. 243 00:27:29,687 --> 00:27:36,945 Ξέρεις ποιον να χαιρετήσεις; Βαν Ρικς. Και από τον Τόμπι. 244 00:27:39,113 --> 00:27:43,993 Αυτός ο παλιός καλός Τόμπι είναι ακόμα εργάζεται για την κυβέρνηση. 245 00:27:44,285 --> 00:27:47,372 Είχα τόσα πολλά διασκέδαση με τον Τόμπι. 246 00:27:47,664 --> 00:27:53,628 Και συχνά έπαιρνα τη βροντή μου από τη γυναίκα του και τη μητέρα σου. 247 00:27:55,213 --> 00:27:59,634 Σίγουρος. Ξανά και ξανά: James Curtayne... 248 00:28:07,725 --> 00:28:11,062 Από πού προέρχονται τα χέλια; Από τον Άγιο Λαυρέντιο. 249 00:28:11,437 --> 00:28:16,358 Και πού γεννήθηκαν; Στη θάλασσα των Σαργασσών. 250 00:28:16,359 --> 00:28:22,031 Εκεί γεννιούνται όλα τα χέλια. Δεν το ήξερες, έτσι; 251 00:28:22,365 --> 00:28:29,122 - Κάθε χέλι γεννιέται εκεί. - Αλήθεια; Ενδιαφέρων. 252 00:28:29,330 --> 00:28:34,544 Μετά πάνε στην Ευρώπη και Αμερική, κολυμπήστε ανάντη στις λίμνες, - 253 00:28:34,836 --> 00:28:39,007 - και να μείνουν εκεί για περίπου 15 με 20 χρόνια. 254 00:28:39,299 --> 00:28:46,306 - Τι είδους συσκευή είναι αυτή; - Ένας αεροσυμπιεστής για αυτό το δοχείο. 255 00:28:46,598 --> 00:28:52,561 - Και αν χαλάσει η συσκευή; - Καλή ερώτηση. Το βλέπεις αυτό; 256 00:28:52,562 --> 00:29:00,069 Να αντλεί αέρα με το χέρι. Τα χέλια χρειάζονται πολύ αέρα. 257 00:29:00,403 --> 00:29:04,573 - Η αστυνομία ήταν εδώ; - Ποιος είσαι; 258 00:29:04,574 --> 00:29:08,994 - Ο δικηγόρος της Ο' Χάρα. - Το επόμενο πρωί. 259 00:29:08,995 --> 00:29:14,501 Έχουν τραβήξει φωτογραφίες αυτής της λεκάνης. Τα χέλια ήταν νεκρά. 260 00:29:23,593 --> 00:29:29,057 - Είναι το σκάφος του Σέφιλντ εδώ; - Σφράγισε την αστυνομία. 261 00:29:34,604 --> 00:29:39,983 Κύριε Κερτέιν; Είμαι ο Little Wolfie. Knuckles Lanzetta σε ψάχνει. 262 00:29:39,984 --> 00:29:46,282 - Μπορεί να έρθει στο γραφείο. - Οι αρθρώσεις δεν είναι τέτοιος τύπος. 263 00:29:49,410 --> 00:29:53,039 SOL LANZETTA FISH BUSINESS 264 00:30:02,423 --> 00:30:07,135 Καλημέρα. Ο κ. Curtayne για τον κύριο Lanzetta. 265 00:30:07,137 --> 00:30:11,516 Έλα μέσα. Φίλε, φαίνεσαι ωραία. 266 00:30:11,850 --> 00:30:17,020 Κάτσε κάτω. Ακόμα το ίδιο παλιό ποινικός δικηγόρος Curtayne. 267 00:30:17,021 --> 00:30:20,900 - Ουίσκι, μπέρμπον, κονιάκ; - Όχι ευχαριστώ. 268 00:30:21,192 --> 00:30:26,697 - Το είχα ξεχάσει. Κάτι φρέσκο; - Όχι ευχαριστώ. 269 00:30:26,698 --> 00:30:31,828 - Τι θέλεις από μένα, Νάκκλς; - Φυσικά. Σε άφησα να έρθεις. 270 00:30:32,162 --> 00:30:35,789 Είμαι τόσο απασχολημένος που ξεχασε τι κανω. 271 00:30:35,790 --> 00:30:39,460 - Μπορείτε να με βοηθήσετε στο δρόμο μου. -Εγώ; 272 00:30:39,711 --> 00:30:46,759 Πρόκειται για τον πελάτη σου Ο'Χάρα. Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 273 00:30:47,010 --> 00:30:51,681 - Γιατί; - Μου έχεις κάνει ποτέ υπηρεσία. 274 00:30:51,931 --> 00:30:57,228 Καθόλου. Απλώς δεν το έκανα έχει κανένα στοιχείο εναντίον σου. 275 00:30:57,437 --> 00:31:02,400 Θα μπορούσατε να διαλέξετε επάνω η αστυνομία. 276 00:31:02,650 --> 00:31:05,528 Τώρα μπορώ να σου ανταποδώσω. 277 00:31:05,778 --> 00:31:09,699 Έχω επαφές για αυτό θα σας καταπλήξει. 278 00:31:09,991 --> 00:31:13,036 Ποιον προσπαθείς να εντυπωσιάσεις; 279 00:31:13,369 --> 00:31:16,705 Ίσως θέλω να βοηθήσω τον Τζόνι. 280 00:31:16,706 --> 00:31:20,919 Λοιπόν. τι κάνεις; 281 00:31:21,169 --> 00:31:24,797 Τι σχέση έχει η αστυνομία μαζί μου; 282 00:31:25,048 --> 00:31:30,261 Ο Ricks και ο Barra έχουν μου απάντησε για πέντε ώρες. 283 00:31:30,595 --> 00:31:34,766 Είχαν καλούς λόγους. Σέφιλντ δούλεψε για σένα; 284 00:31:35,016 --> 00:31:40,980 Είμαι παντρεμένος και ζω στο New Jersey. Έχω αυτή την εταιρεία ψαριών. 285 00:31:41,314 --> 00:31:45,693 Όλα μπορούν να αντέξουν το φως της ημέρας. Ξενοδοχεία, ακίνητα. 286 00:31:45,902 --> 00:31:50,073 - Γιατί μυρίζει η αστυνομία; - Απλά πες το. 287 00:31:51,115 --> 00:31:55,036 Ο πελάτης σου μίλησε για μένα; 288 00:31:55,370 --> 00:31:59,749 Δώσε λίγο, πάρε λίγο. Γιατί σκοτώθηκε ο Σέφιλντ; 289 00:31:59,999 --> 00:32:02,918 Το ήξερα. 290 00:32:02,919 --> 00:32:08,091 Ο Μπιλ ήταν φίλος μου. Μου χρωστούσε 20.000 δολάρια. 291 00:32:08,383 --> 00:32:14,848 Μια μέρα ήθελε να το πληρώσει μακριά, την επόμενη μέρα ήταν νεκρός. 292 00:32:15,140 --> 00:32:20,644 Ο Κόρβατς είπε κάτι για μια ράβδο χρυσού. Το Σέφιλντ έκανε λαθρεμπόριο χρυσού; 293 00:32:20,645 --> 00:32:25,817 Αν ήταν έτσι, θα το ήξερα. Αν ήταν και νομοσχέδιο. 294 00:32:26,151 --> 00:32:31,573 - Θα είχες ένα δάχτυλο στο χυλό. - Είναι τρελοί. Είμαι επιχειρηματίας. 295 00:32:31,823 --> 00:32:36,995 Τι να κάνω με αυτά του Korvac; Έξι αδέρφια που όλοι κάνουν λάθος. 296 00:32:37,370 --> 00:32:43,585 - Και ο Φράνκι; - Προβληματιστής. Δεν κάνω τίποτα μαζί του. 297 00:32:43,793 --> 00:32:47,172 Θα ήθελε να γλείψει τον Τζόνι; 298 00:32:49,007 --> 00:32:52,135 - Πιστεύεις ότι έγινε αυτό; - Θα μπορούσε. 299 00:32:52,469 --> 00:32:59,683 Ο Τζόνι σε είχε πάρει τηλέφωνο για να τρομάξει το αφεντικό του. Έχει ακόμα λεφτά. 300 00:32:59,684 --> 00:33:02,312 Οχι άλλο; 301 00:33:02,562 --> 00:33:08,567 Το αρνί τσουβάλι. Τι σκούπα, αυτή η Μπάρα. 302 00:33:08,568 --> 00:33:13,823 - Κύριε Lanzetta, το αυτοκίνητό σας σημαίνει. - Θα σε πάρω μακριά. 303 00:33:16,659 --> 00:33:19,245 Εδώ μαζί. 304 00:33:29,464 --> 00:33:34,677 Γεια σου, αυτό το παλτό κοστίζει 200 δολάρια. Έχετε ξανακάνει αρκετά. 305 00:33:36,763 --> 00:33:41,976 Δεν θα σου κόψω τη γλώσσα. Εσύ λάβετε τον λογαριασμό από το στεγνό καθάρισμα. 306 00:33:42,185 --> 00:33:46,648 Ο παλιός μου κύριος. Πράγματι, αυτός είναι ο πατέρας μου. 307 00:33:46,898 --> 00:33:52,362 Τι δεν πρέπει να αντέχω. Σας συστήνω τη γυναίκα μου. 308 00:33:57,826 --> 00:34:02,287 - Κύριε Curtayne, δικηγόρος. - Πώς τα καταφέρνεις; 309 00:34:02,288 --> 00:34:07,000 Αυτό είναι ένα ωραίο κορίτσι. Καλή καταγωγή, πάντα ζηλιάρα. 310 00:34:07,001 --> 00:34:12,422 - Ελάτε μαζί μας στο Νιου Τζέρσεϊ. - Άλλη φορά. 311 00:34:12,423 --> 00:34:16,594 Έχω πολλά να κάνω ακόμα. 312 00:34:16,886 --> 00:34:22,641 Δεν θα ξεχάσω. Για Αρθρώσεις, ένα χρέος είναι τιμή. 313 00:34:22,642 --> 00:34:25,979 Επιτρέψτε μου να πληρώσω αυτήν την προκαταβολή πάντως. 314 00:34:26,229 --> 00:34:29,607 Δεν δέχομαι χρήματα από εγκληματίες. 315 00:34:29,941 --> 00:34:34,821 Θα με χρειάζεσαι ακόμα. Αλλά τότε δεν σου μιλάω. 316 00:34:48,710 --> 00:34:56,008 Ήμουν με το Σέφιλντ. Το τα χέλια ήταν νεκρά. Είπες ψέματα. 317 00:34:56,009 --> 00:35:01,431 - Δεν ήθελα να κάνω κακή εντύπωση. - Πού πήγες εκείνο το βράδυ; 318 00:35:01,681 --> 00:35:05,602 Περπάτησα όλο το βράδυ. Το πιστεύεις αυτό; 319 00:35:05,852 --> 00:35:08,188 Ο κ. Μπάρα όχι. 320 00:35:08,480 --> 00:35:13,734 Δεν μπορείτε να καταλήξετε σε κάτι τέτοιο ότι όταν είσαι ύποπτος για φόνο. 321 00:35:13,735 --> 00:35:17,363 - Περπάτησα κατά μήκος του ποταμού. - Σε έχει δει κανείς; 322 00:35:17,614 --> 00:35:23,368 Ήταν αργά. Όταν γύρισα, ήταν φως και πήγα σπίτι. 323 00:35:23,369 --> 00:35:30,417 Να δουλεύεις. Αν ακόμα λες ψέματα, Θα σε ρίξω σαν τούβλο. 324 00:35:30,418 --> 00:35:33,213 Λέω ψέματα στον δικηγόρο μου; 325 00:35:33,546 --> 00:35:36,341 Αυτό είναι κάτι που οι κρατούμενοι κάνουν πιο συχνά. 326 00:35:36,674 --> 00:35:40,804 - Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Κόρβατς; - Το ξέρω από την αγορά. 327 00:35:49,187 --> 00:35:54,609 Κυρία Κόρβατς, θέλω να μιλήσω εσύ για τον γιο σου Φράνκι. 328 00:36:01,950 --> 00:36:07,121 Είμαι ο δικηγόρος της Ο'Χάρα. Είστε οι αδερφοί Φράνκι. 329 00:36:09,207 --> 00:36:12,836 Μιλάτε αγγλικά; 330 00:36:16,005 --> 00:36:21,719 Ο Φράνκι έκανε ένα μεγάλο λάθος. Έχει καλέσει τον λάθος άνθρωπο. 331 00:36:25,682 --> 00:36:30,602 Η Ο'Χάρα είναι αθώα. Ο Φράνκι θα χειροκροτήσει. 332 00:36:30,603 --> 00:36:35,065 Ή πρέπει να αναφέρει το όνομα του δολοφόνου. 333 00:36:35,066 --> 00:36:38,153 - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. - Είναι ο αδερφός σου. 334 00:36:38,403 --> 00:36:42,031 Αδελφός; Μια τσάντα δεν είναι. 335 00:36:50,123 --> 00:36:54,543 Δεν θα συνεχίσετε εδώ. 336 00:36:54,544 --> 00:37:00,300 Μίλα με τον Φράνκι και σώσε η μάνα σου πολλή δυστυχία. 337 00:37:09,476 --> 00:37:13,396 - Βγήκες με τον Τζόνι; -Στις ταινίες. 338 00:37:13,646 --> 00:37:18,276 - Πριν πόσο καιρό; - Οκτώ χρόνια, ήμασταν ακόμα στο σχολείο. 339 00:37:18,526 --> 00:37:21,946 - Χαίρομαι που μιλήσαμε. - Κι εγώ έτσι νόμιζα. 340 00:37:27,911 --> 00:37:32,916 Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά είμαι δεν ασχολείται πλέον με εγκληματίες. 341 00:37:37,337 --> 00:37:40,423 Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά Τζιμ. 342 00:37:48,223 --> 00:37:53,520 - Γεια σου μπαμπά. - Γεια σου. Πώς είναι, Τζεφ; 343 00:37:53,728 --> 00:37:59,192 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Τόσο αργά πάλι; 344 00:37:59,484 --> 00:38:03,654 Πολύ μετά τις δώδεκα. Άλλος εν κινήσει; 345 00:38:03,655 --> 00:38:07,033 Όχι ευχαριστώ. Πρέπει να δουλέψω νωρίς. 346 00:38:07,325 --> 00:38:13,748 Ο γέρος έρχεται σπίτι. Μπουφάν, φύγε. Καληνύχτα λοιπόν. 347 00:38:14,791 --> 00:38:17,961 Μέχρι αύριο το πρωί. 348 00:38:31,558 --> 00:38:35,978 -Πώς είσαι; - Όχι καλά. 349 00:38:35,979 --> 00:38:41,401 Πρέπει να υπάρχει κάτι απλό να βρω, αλλά δεν μπορώ να μάθω. 350 00:38:41,693 --> 00:38:45,613 Αυτό θα γίνει ακόμα, μπαμπά. 351 00:38:46,072 --> 00:38:52,370 Δεν ξέρω τίποτα περισσότερο από το OM. Η συνεδρία θα πραγματοποιηθεί σε τρεις εβδομάδες. 352 00:38:52,662 --> 00:38:58,585 - Ποιος είναι ο δικαστής; - Ο δικαστής Κίτινγκ θέλει να μου μιλήσει. 353 00:38:58,918 --> 00:39:03,548 - Γιατί δεν πας να κοιμηθείς; - Πήγαινε εσύ. θα κλείσω. 354 00:39:05,466 --> 00:39:10,847 - Όλα θα πάνε καλά. - Αν σταθώ στο δικαστήριο... 355 00:39:14,517 --> 00:39:19,772 - Η οικογένεια του αγοριού είναι φτωχή. - Αναποδιές, ασθένειες. 356 00:39:19,981 --> 00:39:24,693 Η ασθένειά σας έχει πιθανώς απαίτησε κάποιους από εσάς. 357 00:39:24,694 --> 00:39:27,780 Πολοί. Αλλά νιώθω πάλι καλά. 358 00:39:28,072 --> 00:39:35,370 Εάν ένας ύποπτος δεν έχει χρήματα, το η κυβέρνηση πληρώνει τον δικηγόρο του. 359 00:39:35,371 --> 00:39:40,585 Έχω μια μακρά λίστα με την οποία εγώ συνήθως ορίζουν τρεις άνδρες. 360 00:39:42,462 --> 00:39:47,633 Δεν μπορώ να το δεχτώ. Απλώς θέλω να το δοκιμάσω μόνος μου. 361 00:39:47,634 --> 00:39:52,847 - Δεν είναι θέμα χρημάτων. - Πιστεύεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς; 362 00:39:53,139 --> 00:39:58,602 - Αυτό το τελευταίο πράγμα για σένα... - Τότε ήμουν άρρωστος, όχι τώρα. 363 00:39:58,603 --> 00:40:04,067 Αυτή θα είναι μια δύσκολη δουλειά. Αποδεχτείτε έναν βοηθό. 364 00:40:04,317 --> 00:40:09,239 - Θέλει να μοιραστεί τα χρήματα. - Μόνος μου το κάνω αυτό. 365 00:40:09,531 --> 00:40:12,951 Η ποινή είναι η ζωή μου. 366 00:40:13,201 --> 00:40:17,622 - Σκέφτεσαι κι εσύ αυτό το αγόρι; - Δεν σκέφτομαι τίποτα άλλο. 367 00:40:17,831 --> 00:40:22,584 - Το αγόρι αθωώθηκε. - Ωραία, οπότε μην μοιράζεσαι. 368 00:40:22,585 --> 00:40:26,714 - Ευχαριστώ δικαστέ. -Τι γνώμη έχετε για τον Louis Barra; 369 00:40:27,006 --> 00:40:29,384 Καλός. Πολύ συνεργάσιμος. 370 00:40:29,801 --> 00:40:30,844 Καλός. Πολύ συνεργάσιμος. 371 00:40:33,429 --> 00:40:36,099 Μπορείτε να ξεκινήσετε με το δικό σας εναρκτήρια δήλωση, κ. Barra. 372 00:40:38,977 --> 00:40:42,896 - Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής. - Σεβασμιώτατε; 373 00:40:42,897 --> 00:40:48,611 Θέλω να υποβάλω μερικά αιτήματα πριν συνεχίσουμε. 374 00:40:48,903 --> 00:40:56,201 Ο κ. Barra πιστεύει ότι αυτό είναι μάλλον καλό, δεδομένων των ειδικών συνθηκών. 375 00:40:56,202 --> 00:41:01,164 Δεν είναι εκεί, αλλά ο κ. Ο Curtayne μπορεί να πει τη γνώμη του. 376 00:41:01,166 --> 00:41:08,964 Δεδομένης της βαρύτητάς του, Ι κρατήστε το αίτημά μου πίσω. 377 00:41:08,965 --> 00:41:13,636 Πρέπει απλώς να λέει αυτό που θέλει. Δεν είχα σημασία. 378 00:41:13,970 --> 00:41:20,977 - Αυτό θα φανεί από τα πρακτικά. - Δεν είχα σκοπό να σε μαλώσω. 379 00:41:21,227 --> 00:41:26,649 - Σχεδιάζω 'βαρύς'. - Διαγράψτε αυτή τη λέξη. 380 00:41:26,983 --> 00:41:30,320 Δεν ήθελα να χτυπήσω κανέναν. 381 00:41:30,653 --> 00:41:37,619 Επιτρέψτε μου να συνεχίσω ως κύριος Curtayne τελειώνει με την ψυχική μου κατάσταση; 382 00:41:41,039 --> 00:41:47,837 Κυρίες και κύριοι, το η κατηγορία καταλήγει σε αυτό... 383 00:41:49,380 --> 00:41:53,760 Κυρία Σέφιλντ, υπήρχε κάτι αξίας στη βαλίτσα; 384 00:41:54,093 --> 00:41:57,721 - Τίποτα. - Γιατί ήταν τόσο πολύτιμος; 385 00:41:57,722 --> 00:42:02,435 Ο κύριος Σέφιλντ το έβαλε την ντουλάπα και την κλείδωσε. 386 00:42:05,855 --> 00:42:12,821 Μια ανακεφαλαίωση. Είπες ότι το αυτοκίνητο ήταν εδώ. 387 00:42:13,112 --> 00:42:18,325 - Ήταν πριν από εβδομάδες. - Κοιτούσες έξω; 388 00:42:18,326 --> 00:42:23,038 -Μάλιστα. - Γιατί; Υποψιάστηκες κάτι; 389 00:42:23,039 --> 00:42:29,003 Ο κύριος Σέφιλντ ήταν πολύ νευρικός όλη μέρα. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 390 00:42:29,212 --> 00:42:33,675 - Άκουσα το αυτοκίνητο. - Είδες τους άντρες; 391 00:42:33,967 --> 00:42:38,138 Μόνο ο οδηγός. Και από την άλλη άκουσα τη φωνή. 392 00:42:38,388 --> 00:42:41,724 -Τι είπε; - Μίλησε πολύ απαλά. 393 00:42:42,100 --> 00:42:47,981 - Μα δεν είδες τον ληστή; - Μόνο ο οδηγός. 394 00:42:48,314 --> 00:42:53,235 Δεν έχετε το πρόσωπο του Έχετε δει ή ακούσει τη φωνή του; 395 00:42:53,236 --> 00:42:58,950 Η δήλωσή σας καταλήγει σε αυτό; Όχι άλλες ερωτήσεις. 396 00:42:59,242 --> 00:43:05,498 Κυρίες και κύριοι του κριτική επιτροπή, διακόπτουμε τη συνεδρίαση - 397 00:43:05,790 --> 00:43:09,919 - μέχρι τις δύο το μεσημέρι σήμερα. 398 00:43:14,883 --> 00:43:19,304 Κύριε Μπάρα, βρήκα τον άνθρωπο θέλετε να μιλήσετε. 399 00:43:27,645 --> 00:43:31,774 Βάζω ότι ο κύριος Νόρσον είναι σε ένα ξενοδοχείο. 400 00:43:32,108 --> 00:43:36,988 Την προηγούμενη μέρα πρέπει να καταθέσετε, μιλάμε μεταξύ μας. Αντίο. 401 00:43:37,322 --> 00:43:41,533 Κύριε Μπάρα, υπάρχει ακόμα ένα πράγμα. 402 00:43:41,534 --> 00:43:46,164 Αν πρέπει να καταθέσω, μου λείπει το δικό μου βάρκα και δεν θα βγάλω κέρδος. 403 00:43:46,414 --> 00:43:51,377 - Είμαι απλώς ένας φτωχός ναύτης. - Καλύπτουμε τα έξοδά σας. 404 00:43:51,628 --> 00:43:56,049 - Συν δέκα δολάρια την ημέρα. - Το πληρώνεις την ημέρα; 405 00:43:56,382 --> 00:44:01,805 Ναί. Επιπλέον, δεν μπορώ να πάω. Αυτό ήταν για αυτή τη στιγμή. 406 00:44:02,013 --> 00:44:05,141 Σας ευχαριστώ. 407 00:44:09,103 --> 00:44:14,067 - Εδώ είναι ο μάρτυρας του OM. - Το κορόιδο του ΟΜ. 408 00:44:14,859 --> 00:44:20,615 Εάν πρέπει να καταθέσετε, εγώ θέλω να πεις την αλήθεια. 409 00:44:20,824 --> 00:44:27,330 Τότε δεν μπορεί να σας προσπεράσει. Αν πεις ψέματα, θα το προσέξει. 410 00:44:28,915 --> 00:44:33,877 - Πρέπει να δεις αυτό το τσαλακωμένο κοστούμι. - Δουλεύω με αυτό. 411 00:44:33,878 --> 00:44:38,257 - Γιατί είσαι θυμωμένος; - Φροντίστε μια γραβάτα και ένα πουκάμισο. 412 00:44:38,258 --> 00:44:40,593 Μην ξεχάσετε την απόδειξη. 413 00:44:40,969 --> 00:44:47,142 Προχωράμε ακόμα μέσα από τη μαρτυρία σου. 414 00:44:47,475 --> 00:44:53,647 Μια εβδομάδα νωρίτερα, ο Τζόνι ήρθε στη δουλειά. Καθάριζα τοίχους. 415 00:44:53,648 --> 00:44:58,902 Του είπα ότι έπρεπε να τελειώσω τη δουλειά μου. Αυτός υπολόγιζε σε αυτό. 416 00:44:58,903 --> 00:45:04,908 Ο Τζόνι είπε: Πρέπει να μιλήσουμε. Πήγαμε μια βόλτα. 417 00:45:04,909 --> 00:45:11,665 Ο Τζόνι μπορούσε να πάρει χρυσό και πουλήστε το για το 60% της αξίας. 418 00:45:11,666 --> 00:45:15,627 Είπα: Όχι άσχημα. Θέλω να ακούσω περισσότερα για αυτό. 419 00:45:15,628 --> 00:45:20,216 Με συγχωρείτε, αλλά μπορώ Έχω λίγο νερό; 420 00:45:22,677 --> 00:45:26,764 - Όλα ψέματα. - Η ευκαιρία μας έρχεται ακόμα. 421 00:45:31,728 --> 00:45:34,606 Σας ευχαριστώ. 422 00:45:34,856 --> 00:45:40,361 Ο Τζόνι είπε ότι το αφεντικό στο σπίτι είχε μια ράβδος χρυσού στη βαλίτσα του. 423 00:45:40,653 --> 00:45:45,866 - Και αυτό το αφεντικό ήταν ο κύριος Σέφιλντ; - Ναι, κύριε Γουίλιαμ Σέφιλντ. 424 00:45:45,867 --> 00:45:53,123 Εγώ θα έπαιρνα 40% και ο Τζόνι 60%. 425 00:45:53,124 --> 00:46:00,673 Ο Τζόνι ήθελε ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι για την κοπέλα του πάντως. 426 00:46:00,965 --> 00:46:07,180 Είπα: Τότε θα το κάνουμε ούτως ή άλλως. Αυτό ακούστηκε αστείο. 427 00:46:09,057 --> 00:46:14,229 - Περισσότερα δεν ειπώθηκε; -Κάτι ακόμα. 428 00:46:20,276 --> 00:46:24,405 - Είπε: Φροντίζω το αυτοκίνητό του. -Τι εννοούσε; 429 00:46:24,656 --> 00:46:28,617 Αυτός ο άνθρωπος ήταν τόσο καλός όσο νεκρός. 430 00:46:28,618 --> 00:46:33,790 Διαμαρτυρία. Δεν έχει σημασία αν αυτός ο άνθρωπος ήταν νεκρός ή ζωντανός. 431 00:46:34,082 --> 00:46:41,339 - Διαγραφή. Κρατήστε τα γεγονότα. - Ναι, τιμή σου. Επόμενη ερώτηση. 432 00:46:41,673 --> 00:46:46,052 - Επιστροφή στο συνειδητό βράδυ. - Γύρω στο μεσημέρι συνάντησα τον Τζόνι. 433 00:46:46,302 --> 00:46:50,722 Βλέπω το αυτοκίνητο και λέω: Αυτό είναι ώριμο για το σωρό σκραπ. 434 00:46:50,723 --> 00:46:54,434 Κράτα το στόμα σου και οδήγησε, λέει. τσακωθήκαμε. 435 00:46:54,435 --> 00:47:00,400 «Θα μπούμε σε αυτό το φιτίλι κουτί και λέει τι πρέπει να κάνω». 436 00:47:00,650 --> 00:47:05,320 «Ερώτηση: Συνέβη όλο αυτό στην πολιτεία της Νέας Υόρκης;» 437 00:47:05,321 --> 00:47:09,033 Τώρα στο σπίτι του Σέφιλντ. 438 00:47:11,870 --> 00:47:14,997 «Είδα έναν άντρα στη βεράντα». 439 00:47:14,998 --> 00:47:20,712 «Ο Τζόνι βγάζει το όπλο από το γάντι διαμέρισμα και απειλεί τον άνδρα». 440 00:47:20,962 --> 00:47:24,882 «Όταν βγαίνουν, Ο Τζόνι έχει τη βαλίτσα». 441 00:47:24,883 --> 00:47:29,554 - «Σουτάρει τέσσερις φορές». - Τι γίνεται με τη βαλίτσα; 442 00:47:29,888 --> 00:47:35,350 - Και το αυτοκίνητο; - Ο Τζόνι θα το ανέφερε ως κλεμμένο. 443 00:47:35,351 --> 00:47:39,522 - Τα δακτυλικά μου αποτυπώματα ήταν πάνω του. - Αυτό είναι όλο; 444 00:47:39,772 --> 00:47:44,944 - Απλά ρώτα. Θα μπορούσε να είναι. - Εμπρός, κύριε Κουρτέιν. 445 00:47:56,414 --> 00:48:00,835 - Δηλαδή είσαι ο Φράνκι Κόρβατς; - Αυτό είναι το όνομά μου, ναι. 446 00:48:01,127 --> 00:48:05,339 - Μπορώ να σε φωνάξω Φράνκι; - Το κάνεις ήδη; 447 00:48:05,340 --> 00:48:12,305 - Δεν χρησιμοποιείτε πάντα αυτό το όνομα. - Δεν μπορώ να το διαφωνήσω. 448 00:48:12,597 --> 00:48:16,476 Αν θέλεις να με λες Φράνκι, Δεν μπορώ να πω τίποτα. 449 00:48:16,851 --> 00:48:23,525 -Μόλις είπες πολλά. - Πρέπει να πω την αλήθεια. 450 00:48:25,902 --> 00:48:31,866 - Χρησιμοποιείτε το όνομα Κλαρκ; - Όταν είχα κάνει μια ληστεία. 451 00:48:32,116 --> 00:48:37,372 Ήμουν μόλις 19. Μου τηλεφώνησα Κλαρκ για να προστατέψει τον πατέρα μου. 452 00:48:37,664 --> 00:48:42,836 Ήταν πολύ άρρωστος. Ο Θεός έχει την ψυχή του. Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 453 00:48:45,421 --> 00:48:49,592 Δεν τα ρώτησα όλα αυτό, μόνο το όνομά σου. 454 00:48:49,884 --> 00:48:53,011 Νόμιζα ότι ήθελες ακούστε για τη ληστεία. 455 00:48:53,012 --> 00:48:59,227 Απλώς απαντήστε στην ερώτηση και μην απαντάς σε ολόκληρη ιστορία. 456 00:49:02,647 --> 00:49:07,860 - Ονόμαζες τον εαυτό σου Friedman; - Σε εκείνη την υπόθεση κατάχρησης. 457 00:49:07,861 --> 00:49:13,824 - Θα μπορούσες να το χάσεις όμορφα. - Βασίστηκε σε λάθος. 458 00:49:13,825 --> 00:49:19,038 Χωρίς λεπτομέρειες. Είστε εσείς καταδικάστηκε για κακοποίηση; 459 00:49:19,330 --> 00:49:26,129 Για ελαφριά κατάχρηση. Μετά έγινε έγκλημα. 460 00:49:26,337 --> 00:49:32,093 - Μόνο έγκλημα. - Ο πατέρας σου ήταν ακόμα άρρωστος τότε; 461 00:49:32,343 --> 00:49:36,555 Ναί. Ήταν πολύ αυστηρός για εμάς. 462 00:49:36,556 --> 00:49:43,562 Εσύ και τρία από τα αδέρφια σου ξυλοκόπησε έναν άνδρα που έκανε ανάρτηση. 463 00:49:43,563 --> 00:49:47,482 Αγαπητέ μου, εύγλωττη φίλη. 464 00:49:47,484 --> 00:49:55,533 Άρα ήσουν ένοχος για ψευδορκία, ληστεία, εκβιασμός και κακοποίηση; 465 00:49:55,825 --> 00:50:00,497 Ήμουν ένα άγριο αγόρι. Ακούγεται πολύ χειρότερο από το στόμα σου. 466 00:50:00,747 --> 00:50:07,294 Όταν όμως η Ο'Χάρα ξεκίνησε ένα ληστεία, σου άρεσε να έρχεσαι. 467 00:50:07,295 --> 00:50:12,758 Ο Τζόνι έπρεπε να τηλεφωνήσει σε κάποιον που είχε ποινικό μητρώο. 468 00:50:12,759 --> 00:50:19,808 Δεν είναι καλύτερος. Δεν το κάνει τολμήστε να μου το αρνηθείτε. 469 00:50:20,099 --> 00:50:26,815 - Η κριτική επιτροπή ξέρει ποιος λέει ψέματα. - Ζητώ την ακύρωση. 470 00:50:27,106 --> 00:50:32,028 - Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά του. - Απορρίφθηκε το αίτημα. 471 00:50:32,320 --> 00:50:36,199 Διαγράψτε το τελευταίο σχόλιο του μάρτυρα. 472 00:50:36,491 --> 00:50:43,248 - Άλλο ένα σχόλιο και εγώ... - Αυτός ο άντρας με αποκαλεί ψεύτη. 473 00:50:43,540 --> 00:50:48,169 - Δεν έχω πάει ποτέ σχολείο. - Αρκετά. Το στόμα κλειστό. 474 00:50:48,461 --> 00:50:54,717 - Δεν θα ξαναγίνει. - Συνέχισε. 475 00:50:56,845 --> 00:51:03,309 Τη νύχτα που ο ύποπτος θα σε έπαιρνε... 476 00:51:16,114 --> 00:51:22,120 Δήλωσες ότι το βράδυ... 477 00:51:22,370 --> 00:51:25,498 Σήκωσες τον Τζόνι... 478 00:51:32,547 --> 00:51:36,926 Κοίταξα το αυτοκίνητο και είπε: «Κλείσε και οδήγησε». 479 00:51:37,969 --> 00:51:45,018 Πριν από τέσσερις μέρες το δηλώσατε Ο Τζόνι ήρθε να σε πάρει. 480 00:51:45,310 --> 00:51:50,022 Ήταν στις έντεκα το βράδυ. Όχι, στις δώδεκα. 481 00:51:50,023 --> 00:51:54,402 Εντάξει, πήγες στο σπίτι του Σέφιλντ, - 482 00:51:54,694 --> 00:51:58,864 - εκεί που ήσουν δέκα λεπτά αργότερα. Σταμάτησες μπροστά στο σπίτι. 483 00:51:58,865 --> 00:52:04,078 Λίγα σπίτια πιο πέρα, όπως εξήγησα. 484 00:52:06,206 --> 00:52:11,085 - Σταμάτησες για... - Λίγα σπίτια πιο πέρα. 485 00:52:14,506 --> 00:52:21,262 Πείτε στην κριτική επιτροπή στα δικά σας λόγια τι έχει συμβεί. 486 00:52:21,513 --> 00:52:26,226 - Από την αρχή; - Με άκουσες, Κόρβατς. 487 00:52:26,476 --> 00:52:31,981 Μια εβδομάδα νωρίτερα, ο Τζόνι ήρθε στη δουλειά. Απλώς ψέκασα καθαρά τους τοίχους. 488 00:52:32,232 --> 00:52:37,153 Είπα ότι έπρεπε να τελειώσω αυτή τη δουλειά. Ότι με υπολόγιζαν. 489 00:52:48,581 --> 00:52:51,251 Ευχαριστώ. 490 00:52:51,501 --> 00:52:55,171 Πέρασες μια δύσκολη μέρα; 491 00:52:56,756 --> 00:53:02,469 Ξέρω έναν ηθοποιό που θυμάται ακόμα κείμενα πριν από 20 χρόνια. 492 00:53:02,470 --> 00:53:07,099 Όχι όμως το κείμενο πριν από δύο μέρες. 493 00:53:07,100 --> 00:53:12,105 Σαν μαύρη κουρτίνα. Ξεχνώ πράγματα. 494 00:53:12,355 --> 00:53:16,776 Πάει μια χαρά και μετά ξαφνικά... 495 00:53:18,361 --> 00:53:24,366 Φαίνεται σαν όλο μου το αίμα ρέει στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου. 496 00:53:24,367 --> 00:53:28,496 Αυτό το αγόρι και οι γονείς του βασίζονται σε μένα. 497 00:53:28,872 --> 00:53:33,960 Δεν καταδικάζει η κριτική επιτροπή αυτός μέχρι θανάτου, αλλά εγώ. 498 00:53:38,423 --> 00:53:42,552 Είναι για το πώς προσεγγίζω το Korvac. 499 00:53:42,844 --> 00:53:47,765 Αν πρέπει να καταθέσω, κοίταξέ με καλά. 500 00:54:56,376 --> 00:55:01,046 - Δεν μπορώ να κοιμηθώ. - Θα κάνουμε μια παράκαμψη. 501 00:55:01,047 --> 00:55:07,011 Ο Κίτινγκ σκέφτηκε ότι δεν μπορούσα να το διαχειριστώ. Αυτό παίζει πάντα από το μυαλό μου. 502 00:55:07,303 --> 00:55:13,017 - Αυτό δεν σημαίνει τίποτα; - Αλλά για εκείνη την κριτική επιτροπή. 503 00:55:13,309 --> 00:55:18,522 - Δεν πάει καλά. -Κάνεις ότι καλύτερο μπορείς. 504 00:55:18,523 --> 00:55:22,902 Αφορά τη ζωή αυτού του αγοριού. Τι φταίει; 505 00:55:23,236 --> 00:55:29,450 Πρέπει να ψάξω για τις σωστές ερωτήσεις και δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. 506 00:55:30,827 --> 00:55:36,207 Δεν φαίνεται να... Ίσως ένα ποτό να βοηθήσει. 507 00:55:36,499 --> 00:55:40,712 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Σίγουρα. 508 00:55:40,920 --> 00:55:47,969 δεν φοβάμαι. Έχουμε ήδη ξεπεράσει αυτό. Πάω να ντυθώ. 509 00:55:48,511 --> 00:55:53,724 Βρείτε έναν άντρα σαν κάθε κανονικό κορίτσι και μη με πειράζεις έτσι. 510 00:55:53,725 --> 00:55:58,146 Μην με προστατεύεις από τον εαυτό μου. 511 00:55:59,731 --> 00:56:05,652 Πιείτε. Πιες ολόκληρο το μπουκάλι. Και μετά πήγαινε και αγόρασε ένα μπουκάλι. 512 00:56:05,653 --> 00:56:08,573 Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο. 513 00:56:08,823 --> 00:56:15,038 Μετά απλά πέσε από τις σκάλες, γιατί δεν θα σε βοηθήσω άλλο. 514 00:56:15,330 --> 00:56:20,251 Πάω στον άνθρωπο που ήταν με περιμένει δύο χρόνια. 515 00:56:20,585 --> 00:56:25,215 Δεν θέλω να είμαι ο φύλακάς σου πια, φύλακας του πατέρα μου. 516 00:56:25,465 --> 00:56:27,550 Στάση. 517 00:56:29,677 --> 00:56:34,098 Μπαμπά, λυπάμαι. 518 00:56:38,561 --> 00:56:42,440 Τι έκανε ο Έφορος Ο Mulvaney σου υπόσχεται; 519 00:56:42,732 --> 00:56:46,611 Έπρεπε απλώς να πω την αλήθεια. 520 00:56:46,861 --> 00:56:51,574 Μόλις γνωρίσατε α δολοφονία και ληστεία; 521 00:56:51,866 --> 00:56:58,080 Όχι μόνο. Όταν βλέπεις τον Mulvaney, καταλαβαίνεις γιατί μίλησα. 522 00:56:58,081 --> 00:57:01,751 Δεν τον κατηγορώ. Είναι η δουλειά του. 523 00:57:01,960 --> 00:57:05,922 Είχαν τα δακτυλικά μου αποτυπώματα. Ο Τζόνι είχε μιλήσει. 524 00:57:06,172 --> 00:57:10,844 Κανείς δεν με βοήθησε ποτέ. 525 00:57:11,177 --> 00:57:16,307 Αρνείστε ότι κάποιος έχει έκλεψε το αυτοκίνητο μαζί σου; 526 00:57:16,641 --> 00:57:20,478 - Ο άντρας που δεν θέλεις να τηλεφωνήσεις. - Γελοίο. 527 00:57:20,770 --> 00:57:25,232 Δεν πρόκειται να φέρω σε έναν αθώο άνθρωπο. 528 00:57:25,233 --> 00:57:31,531 Θέλεις να πεις ότι ήθελε η Ο'Χάρα να χρησιμοποιήσει το δικό του αυτοκίνητο για τη δουλειά; 529 00:57:31,739 --> 00:57:34,284 Πράγματι. 530 00:57:34,617 --> 00:57:39,830 Το έχεις ξαναζήσει αυτό; 531 00:57:39,831 --> 00:57:46,296 Ξεχνάς κάτι. Ο Τζόνι έκανε μην περιμένετε να γίνει πραγματικότητα. 532 00:58:03,480 --> 00:58:05,856 Όχι άλλες ερωτήσεις. 533 00:58:05,857 --> 00:58:09,569 - Κύριε Μπάρα; - Όχι ερωτήσεις. 534 00:58:09,736 --> 00:58:14,449 Η συνεδρία διακόπτεται μέχρι αύριο το πρωί δέκα η ώρα. 535 00:58:20,997 --> 00:58:26,419 - Έλα, Τζόνι. Πρέπει να πάμε. - Αυτό ήταν όλο, κύριε Curtayne; 536 00:58:29,088 --> 00:58:34,803 - Έλα μαζί μου. -Σύμβουλε, γιατί σταμάτησες; 537 00:58:35,094 --> 00:58:40,015 - Ξέρει τι κάνει. - Τι κάνει το αγόρι για αυτό; 538 00:58:40,016 --> 00:58:46,271 Γιατί δεν δέχτηκε τον μάρτυρα; «Όχι άλλες ερωτήσεις». 539 00:58:46,272 --> 00:58:52,779 Η διαδικασία δεν έχει τελειώσει ακόμα. Φέρτε την στο σπίτι, κύριε Ο' Χάρα. 540 00:58:53,112 --> 00:58:57,200 - Δεν του είναι εύκολο. - Θα έπρεπε; 541 00:58:57,534 --> 00:59:00,620 Τι να κάνω τώρα; 542 00:59:10,004 --> 00:59:15,218 Τζιμ, θα κλείσουν. 543 00:59:18,096 --> 00:59:23,308 Όλη η ΟΜ προσπάθησε να το κάνει κάνει αυτόν τον εγκληματία να πάει στραβά. 544 00:59:23,309 --> 00:59:27,480 - Θέλεις καφέ; - Με χαρά. 545 00:59:37,907 --> 00:59:42,077 - Τίποτα για μένα. - Ήξερε ο Μπάρα ότι θα το κέρδιζε; 546 00:59:42,078 --> 00:59:47,250 - Τώρα είναι. - Το Korvac μάλλον δεν είναι αρκετό. 547 00:59:47,584 --> 00:59:53,547 -Έχει αυτόπτη μάρτυρα. - Αυτός έχει ένα, όχι εγώ. 548 00:59:53,548 --> 00:59:58,761 Ήρθε ο ίδιος στη Μπάρα. Ναύτης του εμπορικού ναυτικού. 549 00:59:59,012 --> 01:00:02,639 - Σβεν Νόρσον. - Τι είδε; 550 01:00:02,640 --> 01:00:06,519 Όλο το γύρισμα, από ένα καφέ. 551 01:00:06,895 --> 01:00:12,609 - Η Μπάρα θα χαρεί. - Είναι μόνο ένα θέμα, Τζιμ. 552 01:00:12,817 --> 01:00:18,281 - Έλα, θα σε πάω σπίτι. - Όχι, πρέπει ακόμα να τηλεφωνήσω. 553 01:00:19,824 --> 01:00:22,452 Καλός. 554 01:00:38,885 --> 01:00:43,347 - Να έχω λίγη μπύρα, Augie. - Δεν εννοείς αυτό; 555 01:00:43,348 --> 01:00:47,018 Δώσε ένα μικρό. 556 01:01:07,831 --> 01:01:13,086 - Μπορώ να σας προσφέρω κάτι να πιείτε; - Πληρώνω για το ποτό μου. 557 01:01:13,253 --> 01:01:19,050 Νιώθεις πολύ μεγάλος να μιλήσω με ναύτη; 558 01:01:19,342 --> 01:01:24,763 - Δεν πάει καλά η διαδικασία, έτσι; - Σε ό,τι με αφορά, τα πράγματα είναι καλά. 559 01:01:24,764 --> 01:01:30,269 - Για τον κ. Barra πάει καλύτερα. - Ποιος είσαι; 560 01:01:30,270 --> 01:01:33,356 Είδα αυτό το αγόρι να σκοτώνει τον άντρα. 561 01:01:33,606 --> 01:01:38,069 Ο αυτόπτης μάρτυρας. Το κατοικίδιο του ΟΜ. 562 01:01:38,278 --> 01:01:43,282 Είμαι ο Sven Norson. Βοηθώ τον κύριο Μπάρα. 563 01:01:43,283 --> 01:01:50,331 Όμως ο κύριος Μπάρα δεν θέλει να βοηθήσει τον Σβεν. Πληρώνει μόνο τα έξοδά μου. 564 01:01:51,416 --> 01:01:58,423 Ίσως θέλω να σε βοηθήσω. Ένας φτωχός ο ναύτης πρέπει επίσης να βγάλει τα προς το ζην. 565 01:01:59,966 --> 01:02:05,722 - Φύγε εσύ. - Τώρα θυμώνεις. 566 01:02:16,691 --> 01:02:22,071 Augie, δώσε μου ένα μπέρμπον. 567 01:02:30,205 --> 01:02:34,626 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Δεν έχετε τελειώσει ακόμα. 568 01:03:07,492 --> 01:03:12,664 - Η δωροδοκία είναι σοβαρή υπόθεση. -Ξέχνα το και πιες το. 569 01:03:12,956 --> 01:03:17,668 - Η Ο' Χάρα δεν τον σκότωσε. - Φυσικά. 570 01:03:17,669 --> 01:03:23,383 Ήταν σκοτεινά. Είδες τον φόνο, αλλά όχι ποιος ήταν ο δράστης. 571 01:03:23,633 --> 01:03:30,430 - Έχω καλά μάτια. Είδα ότι... - Δεν έχεις δει το πρόσωπό του. 572 01:03:30,431 --> 01:03:35,394 Δεν είμαι από αυτή τη χώρα. Όταν εγώ δείτε έναν άντρα να δολοφονεί κάποιον, - 573 01:03:35,395 --> 01:03:40,859 - Λέω την αλήθεια και φεύγω. Ο Σβεν Νόρσον δεν κινδυνεύει. 574 01:03:42,694 --> 01:03:45,822 Κάτσε κάτω. 575 01:03:49,951 --> 01:03:54,664 - Πόσο απέχει το καφενείο από το σπίτι; - Πενήντα μέτρα. 576 01:03:56,499 --> 01:04:02,504 Ήταν σκοτεινά. Ίσως ήμουν λάθος και ήπια πάρα πολύ. 577 01:04:02,505 --> 01:04:07,927 Ίσως τα μάτια μου να μην είναι πολύ καλό πια. 578 01:04:09,220 --> 01:04:13,725 Ίσως έκανα μεγαλύτερο λάθος. 579 01:04:13,975 --> 01:04:18,146 - Ίσως μόνο ένας άντρας σε ένα αυτοκίνητο. - Ένας άντρας; 580 01:04:18,396 --> 01:04:23,609 Αλλά ένας άντρας στο αυτοκίνητο. Ο ίδιος άνθρωπος που πυροβόλησε. 581 01:04:23,610 --> 01:04:27,780 Δεν το είπες αυτό στην ΟΜ. 582 01:04:28,072 --> 01:04:32,410 Ένας άντρας δεν μπορεί να το βοηθήσει αν κάνει λάθος. 583 01:04:40,543 --> 01:04:45,215 - Πόσο; - Είστε διάσημος δικηγόρος. 584 01:04:46,007 --> 01:04:49,385 Πεντακόσια δολάρια. 585 01:05:51,489 --> 01:05:55,868 Ο πατέρας σου είναι α υπέροχος, Τζίνι. 586 01:05:55,869 --> 01:06:00,540 Απόψε ήταν στα καλύτερά του. 587 01:06:09,465 --> 01:06:13,845 Και τα είδες όλα αυτά από έξω από το καφενείο; 588 01:06:14,137 --> 01:06:20,893 Το αυτοκίνητο πέρασε και σταμάτησε μπροστά στο σπίτι; 589 01:06:20,894 --> 01:06:27,941 Σκεφτείτε προσεκτικά τι λέτε. Πόσοι άντρες ήταν στο αυτοκίνητο; 590 01:06:27,942 --> 01:06:35,450 Δυο. Ο ένας ήταν πίσω από το τιμόνι, ο άλλος μπήκε στο σπίτι. 591 01:06:35,783 --> 01:06:40,705 Μπορώ να ρωτήσω τον ύποπτο να σηκωθώ; 592 01:06:44,167 --> 01:06:48,755 Θέλεις να βγεις μπροστά και κοιτάξτε τους μάρτυρες; 593 01:06:49,047 --> 01:06:55,594 Είδες καλά τον άνθρωπο αρκετά για να το περιγράψω; 594 01:06:55,595 --> 01:06:59,474 - Ναι. - Κοίταξε τον ύποπτο; 595 01:06:59,808 --> 01:07:06,231 - Μιλώντας. Ήταν μεγάλος τύπος. - Ευχαριστώ. Μπορείτε να καθίσετε. 596 01:07:06,564 --> 01:07:10,944 Ο ΟΧΑΡΑ ΕΝΟΧΟΣ 597 01:07:11,694 --> 01:07:16,198 Συμφωνία με τον Norson Το καφέ του Augie ήταν τρελό. 598 01:07:16,199 --> 01:07:23,455 Θα μάθω πάντως; Ι το είχε σε δέκα λεπτά. 599 01:07:23,456 --> 01:07:29,711 - Γιατί βγάζεις το λαιμό σου έξω; - Απλώς ετοιμάστε την καταγγελία. 600 01:07:29,712 --> 01:07:33,132 Αυτό είναι πολύ δύσκολο για μένα. 601 01:07:33,383 --> 01:07:39,139 Ζητάς τη θανατική ποινή για τον Τζόνι, αλλά δεν θέλετε να ενεργήσετε εναντίον μου; 602 01:07:41,975 --> 01:07:46,396 Ναι, αυτό είναι εδώ. Για σένα. 603 01:07:46,688 --> 01:07:50,608 - Ποιος είναι; - Καμία ιδέα. 604 01:08:02,829 --> 01:08:07,292 Νόμιζα ότι θα το έκανε ο Τόμπι επιβιώσει όλοι μας. 605 01:08:07,500 --> 01:08:11,378 Σήμερα; Ναί. 606 01:08:11,379 --> 01:08:14,840 Είσαι σίγουρος... 607 01:08:14,841 --> 01:08:20,555 Ο Τόμπι είχε τόσους πολλούς φίλους. Το βλέπω ως μεγάλη τιμή. 608 01:08:24,976 --> 01:08:28,604 Η καρδιά του. Εδώ στο γραφείο. 609 01:08:28,605 --> 01:08:35,194 Στα χρόνια μέτρησε ο Τόμπι Ο Μπάουμ είχε μια μακρά ζωή. 610 01:08:35,195 --> 01:08:40,658 Αλλά δεν είναι αυτό περίπου, αλλά για το πώς έζησε. 611 01:08:40,867 --> 01:08:45,121 Ο Τόμπι δεν ήταν ο πιο γνωστός δικηγόρος στην πόλη. 612 01:08:45,330 --> 01:08:49,209 Ήταν σίγουρα δεν είναι οι πιο καλοπληρωμένοι. 613 01:08:49,501 --> 01:08:53,880 Ήταν απλώς ο καλύτερος δικηγόρος. 614 01:08:58,051 --> 01:09:02,472 Για τον Toby Baum, ο νόμος ήταν ιερή διαθήκη. 615 01:09:02,764 --> 01:09:07,977 Κανένα βιβλίο με κανόνες που υπήρχαν απέφυγε τον εγωισμό ή την απληστία. 616 01:09:08,228 --> 01:09:14,234 Ο Τόμπι αγαπούσε το νόμο. Αυτή ήταν η ζωή του, το επάγγελμά του, 617 01:09:14,484 --> 01:09:20,240 - ότι είχε ορκιστεί να εξασκηθεί ειλικρινά και με ακεραιότητα. 618 01:09:23,910 --> 01:09:29,581 Ο Τόμπι δεν απέσπασε ποτέ την αναγνώριση. 619 01:09:29,582 --> 01:09:32,752 Δεν υπήρξε ποτέ πλούσιος. 620 01:09:33,086 --> 01:09:39,509 Έλαβε σεβασμό, ένιωσε χαρούμενος και είχε φίλους. 621 01:09:42,095 --> 01:09:45,223 Και επομένως, Toby: 622 01:09:47,308 --> 01:09:53,105 Είχατε μια καλή ζωή, τελειώσατε καλά τη δουλειά σου και την κατέκτησες. 623 01:09:53,106 --> 01:09:56,192 Τώρα μπορείτε να ξεκουραστείτε. 624 01:10:06,703 --> 01:10:11,081 -Έχεις μιλήσει όμορφα. - Είσαι προκατειλημμένος. 625 01:10:11,082 --> 01:10:15,003 - Σε έφερε ο Ρικς; - Πάρε με σπίτι. 626 01:10:15,211 --> 01:10:18,923 - Αυτό είναι το ταξί μας. - Καλά τα λες Τζιμ. 627 01:10:19,215 --> 01:10:22,552 Ευχαριστώ, Ρικς. 628 01:10:24,137 --> 01:10:29,350 Θα πάω στον Τζόνι, μετά θα πάω λύσε αυτό το θέμα με τον Norson. 629 01:10:29,642 --> 01:10:34,606 Τζιμ, το ξέρεις αυτό φρουρός Τιμ στη φυλακή; 630 01:10:34,814 --> 01:10:38,401 Σύμφωνα με τον ίδιο, του O'Hara η αδερφή ήθελε κάρτα επισκεπτών. 631 01:10:38,735 --> 01:10:43,907 Ο Τζόνι δεν έχει αδερφή. Πώς είναι το όνομά της; 632 01:10:44,199 --> 01:10:49,119 Ξέρει πώς έμοιαζε. Ελκυστικό κορίτσι, γούνινο παλτό και άλλα. 633 01:10:49,120 --> 01:10:52,248 Ευχαριστώ, Ρικς. 634 01:11:06,095 --> 01:11:09,682 - Έλα μέσα. - Θέλω να δω τα πράγματα του Τζόνι. 635 01:11:09,974 --> 01:11:13,603 Το έχετε ήδη δει. Αφήστε μας ήσυχους. 636 01:11:13,853 --> 01:11:18,024 Δεν ήθελε άλλο δικηγόρο. Που βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή; 637 01:11:19,359 --> 01:11:22,987 Σας τα έχουμε δείξει ήδη όλα. 638 01:11:27,200 --> 01:11:31,079 Με τι έπρεπε να κάνει ο Τζόνι Ιταλο-Αγγλικό λεξικό; 639 01:11:31,371 --> 01:11:36,583 Από τον πόλεμο; Έχει υπηρετήσει στην Ασία. 640 01:11:36,584 --> 01:11:40,713 Ποτέ δεν του άρεσε να διαβάζει. 641 01:11:44,092 --> 01:11:49,097 Τι πρέπει να κάνει ο Johnny με ένα γραμματοκιβώτιο; 642 01:11:51,182 --> 01:11:56,895 - Αυτή είναι η απόδειξη για το ενοίκιο. - Ο Τζόνι κάνει κάτι γι' αυτό; 643 01:11:56,896 --> 01:11:59,774 δεν ξέρω. 644 01:12:00,817 --> 01:12:07,365 Δεν θα λάβετε ανάρτηση χωρίς κλειδί ή χωρίς δικαστική απόφαση. 645 01:12:07,615 --> 01:12:11,785 - Αυτό το γραμματοκιβώτιο είναι από πελάτη. - Είσαι δικηγόρος; 646 01:12:11,786 --> 01:12:15,915 Τότε ξέρεις ότι εσύ πρέπει να έχει δικαστική απόφαση. 647 01:13:18,812 --> 01:13:24,192 Ανεβείτε, κυρία Λανζέτα. Οδηγώ και θα το εξηγήσω αργότερα. 648 01:13:37,288 --> 01:13:42,752 Θα σκοτώσεις τον Τζόνι; Εσύ ήξεραν ότι θα το δήλωναν ένοχο. 649 01:13:43,002 --> 01:13:47,465 - Φοβήθηκα. - Και γι' αυτό τον άφησες να πεθάνει; 650 01:13:47,715 --> 01:13:52,929 Δεν ήξερα τι να κάνω. Νόμιζα ότι θα αφεθεί ελεύθερος. 651 01:13:53,179 --> 01:13:57,600 Διαβάζω τα πάντα στην εφημερίδα. Όταν το κήρυξαν ένοχο, - 652 01:13:57,851 --> 01:14:00,228 - Δεν ήξερα τι να κάνω. 653 01:14:00,562 --> 01:14:07,485 - Βγήκες μαζί του; - Ναι. Κάνω τα πάντα για σένα. 654 01:14:07,819 --> 01:14:11,656 Δεν με νοιάζει τι μου συμβαίνει. 655 01:14:14,576 --> 01:14:18,955 Ο Τζόνι δεν έγραψε ποτέ. Ο κ. Lanzetta ήταν σημαντικός και πλούσιος. 656 01:14:19,289 --> 01:14:25,211 Η μαμά ήταν στο λαιμό μου και εγώ παντρεύτηκε αυτόν τον άντρα. 657 01:14:25,545 --> 01:14:32,302 Όταν ο Τζόνι επέστρεψε, το δικό μας η αγάπη άνθισε ξανά. 658 01:14:34,429 --> 01:14:40,059 - Πήγαινε να πάρεις τον Τζόνι. - Ο Τζο το έχει ήδη έξω. 659 01:14:46,357 --> 01:14:51,570 Εδώ είναι ένας φίλος σου. Δεν την ξέρεις; 660 01:14:51,571 --> 01:14:58,620 - Ξέρουν ότι ήσουν μαζί μου. - Την ξέρω μόνο από την αγορά. 661 01:14:58,870 --> 01:15:05,375 - Είναι η ζωή σου. Ήσουν μαζί μου. - Λέει ψέματα. 662 01:15:05,376 --> 01:15:09,797 -Μπορείς να πας. - Συγγνώμη, κύριε Curtayne. 663 01:15:10,089 --> 01:15:13,675 Έλα, ήρωα. 664 01:15:13,676 --> 01:15:19,432 - Ηλίθιος τύπος. - Με προστατεύει από τη Λαντσέτα. 665 01:15:19,724 --> 01:15:23,645 Θέλετε να περιμένετε εκεί; 666 01:15:28,900 --> 01:15:34,572 - Κρίμα, Κερτέιν. - Πιστεύεις την ιστορία της; 667 01:15:34,864 --> 01:15:40,077 Τα κορίτσια το κάνουν συχνά. Το αγόρι αρνείται την ιστορία της. 668 01:15:40,078 --> 01:15:45,250 - Θέλω να τη δοκιμάσω. - Μείνε εκεί, Ρικς. 669 01:15:49,712 --> 01:15:54,134 Δεν είπε ποτέ τίποτα. Μπορώ να πάω τώρα; 670 01:15:54,384 --> 01:16:00,682 Μίλησες για το θέμα μετά τη συνάντησή μας στην αγορά; 671 01:16:00,932 --> 01:16:04,811 - Αυτό το Σέφιλντ πυροβολήθηκε νεκρό. - Ακόμα περισσότερο; 672 01:16:05,103 --> 01:16:09,273 Τίποτα. Θέλω να πάω σπίτι. Ο άντρας μου θα μου τηλεφωνούσε. 673 01:16:09,274 --> 01:16:13,987 Θα σε πάρουμε. Το ακολούθησε στην εφημερίδα; 674 01:16:14,154 --> 01:16:17,824 - Κάθε πρωί. - Μα δεν το μίλησες ποτέ; 675 01:16:18,158 --> 01:16:21,995 - Με κάποιον άλλον; - Δεν υπήρχε κανένας άλλος. 676 01:16:22,287 --> 01:16:25,623 Ο μικρός Wolfie το έκανε περάστε ένα πρωί. 677 01:16:25,999 --> 01:16:30,628 Μου ψιθύρισε κάτι σύζυγος και άρπαξε το χαρτί. 678 01:16:30,879 --> 01:16:34,006 Υπήρχε μια εικόνα της διαδικασίας. 679 01:16:34,007 --> 01:16:40,513 Είπε: Λίγο μπροστά στα μάτια μου και Εγώ, ανόητη, δεν το έχω δει ποτέ. 680 01:16:40,805 --> 01:16:46,019 Στη συνέχεια, αυτός και ο Wolfie έφυγαν. Η εφημερίδα ήταν ακόμα στο τραπέζι. 681 01:16:46,269 --> 01:16:53,026 - Κοίταξα και ήταν μια φωτογραφία του. - Θυμάσαι την εικόνα; 682 01:16:53,359 --> 01:16:56,446 Έλα εδώ. 683 01:17:02,660 --> 01:17:07,165 Αποκόμματα εφημερίδων από τη διαδικασία. 684 01:17:10,835 --> 01:17:15,965 Αναγνωρίζετε κάτι σε αυτό; 685 01:17:20,178 --> 01:17:24,557 Αυτό είναι όλο. Θυμάμαι εκείνη τη μεγάλη βαλίτσα. 686 01:17:24,891 --> 01:17:29,020 Είπαν τίποτα για αυτή τη βαλίτσα; 687 01:17:29,354 --> 01:17:34,984 Όταν έφυγαν, είπαν μόνο κάτι για τον Τσάρλι τον θεραπευτή. 688 01:17:38,196 --> 01:17:43,827 -Δεν την έχεις πια... - Όχι, ευχαριστώ, κυρία Λανζέτα. 689 01:17:44,160 --> 01:17:48,289 Θα σε πάω στο ασανσέρ. 690 01:17:49,165 --> 01:17:53,753 Έκθεμα δύο. Η βαλίτσα της Ο'Χάρα. Στείλτε το στη Narcotica. 691 01:17:54,045 --> 01:17:57,215 ΕΝΟΤΗΤΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ 692 01:18:10,478 --> 01:18:17,234 Μάλιστα ναρκωτικά. Αυτό δεν είναι για σας. Ναρκωτικά σε όλη τη βαλίτσα. 693 01:18:17,235 --> 01:18:20,362 Για περίπου 200.000 δολάρια. 694 01:18:20,363 --> 01:18:24,826 - Ο Τσάρλι εκδιώχθηκε; - Εργάζεται από την Ταγγέρη. 695 01:18:25,076 --> 01:18:29,496 Η Σέφιλντ το έστειλε στο Σικάγο. Τον σήκωσε ο Κόρβατς. 696 01:18:29,497 --> 01:18:34,710 - Μα δεν ήξερε πού ήταν. - Ναρκωτικά. Πάρτε το. 697 01:18:34,711 --> 01:18:39,924 - Πού πάει τώρα η βαλίτσα; - Στο FBI στην Ουάσιγκτον. 698 01:18:42,302 --> 01:18:49,517 Μπορείτε να μου δώσετε ακριβώς ένα τέτοιο βαλίτσα πριν τις χρεώσεις; 699 01:18:49,893 --> 01:18:52,479 Το κανονίζουμε στο γραφείο μου. 700 01:18:52,687 --> 01:18:57,358 Πού θα φάτε; Το κάνεις μυστηριωδώς. 701 01:18:57,650 --> 01:19:03,655 - Είσαι ο πρώτος που το ακούς. - Πες που πας. 702 01:19:03,656 --> 01:19:10,163 Καλός. Κάθε μέρα ξεκινάς να μοιάζει περισσότερο με τη μητέρα σου. 703 01:19:11,998 --> 01:19:16,961 - Θα το βάλεις απόψε; - Ο Τζεφ έρχεται να με βοηθήσει. 704 01:19:17,212 --> 01:19:22,675 - Ήσουν ένας όταν το αγοράσαμε. - Δεν υπάρχουν πολλά για αυτό. 705 01:19:22,926 --> 01:19:26,345 Πού είναι αυτοί οι άγγελοι; 706 01:19:26,346 --> 01:19:31,559 - Το βάζεις στην καμινάδα; - Διαφορετικά, δεν θα ήταν Χριστούγεννα. 707 01:19:31,810 --> 01:19:37,482 - Πού είναι αυτός ο χιονάνθρωπος στις στροφές; - Μην ξαναρχίσετε. 708 01:19:37,857 --> 01:19:45,323 Πάντα σου άρεσε αυτός ο τεμπέλης χιονάνθρωπος. σε καλώ. 709 01:19:56,334 --> 01:20:01,797 Σου ζήτησα Αρθρώσεις σε όλη την περιοχή του λιμανιού. 710 01:20:01,798 --> 01:20:06,009 - Το έκανα αν πέθαινε κάποιος. - Πού είναι; 711 01:20:06,010 --> 01:20:10,640 Στο ψαροταβέρνα του Έντι Μόρτον. Ξέρει ότι έρχεσαι. 712 01:20:10,890 --> 01:20:13,767 Τότε πρέπει να πάω εκεί. 713 01:20:13,768 --> 01:20:18,982 Μετά μένω εδώ. Λατρεύω τις ταινίες με πολλά κορίτσια. 714 01:20:42,130 --> 01:20:45,049 Ελα μαζί μου. 715 01:20:49,471 --> 01:20:53,141 Ψάχνετε για Knuckles; Είναι εκεί. 716 01:21:11,367 --> 01:21:14,787 Τι τώρα; Κανένα λουλούδι; 717 01:21:15,038 --> 01:21:21,586 Αν θέλεις να μου μιλήσεις, θα βρεις το γραφείο μου. 718 01:21:21,794 --> 01:21:26,257 - Είμαι βαρύς. - Τότε κάτσε. 719 01:21:36,392 --> 01:21:41,897 Δεν μπορούσες να του αντισταθείς; Είσαι ένας παλιός μεθυσμένος. 720 01:21:41,898 --> 01:21:47,110 Σίγουρα έρχεσαι αυτή η ταμειακή Ο'Χάρα; 721 01:21:47,111 --> 01:21:50,240 Είπες ότι είχες επαφές. 722 01:21:50,573 --> 01:21:55,953 - Αυτή ήταν η διαδικασία. - Δεν σε χρειαζόμουν τότε. 723 01:21:55,954 --> 01:22:00,375 Το αγόρι είναι αθώο, Νάκκλς. 724 01:22:00,667 --> 01:22:06,630 Η Μπάρα με πήρε τηλέφωνο. Νόμιζα ότι υπήρχε μια διευθέτηση. 725 01:22:06,631 --> 01:22:12,386 - Μα χρειάζομαι βοήθεια τώρα. - Τι ήθελε ο Μπάρα; 726 01:22:12,387 --> 01:22:17,851 Την άδειά μου να κυκλοφορήσω ένα κομμάτι αποδεικτικά στοιχεία για την έφεση. 727 01:22:18,101 --> 01:22:22,021 Μια βαλίτσα μόνο είκοσι δολαρίων. 728 01:22:22,313 --> 01:22:28,570 - Τι ήθελε να το κάνει; - Η χήρα τον ήθελε. 729 01:22:28,820 --> 01:22:33,740 - Της το έδωσες; - Φυσικά. Γιατί όχι; 730 01:22:33,741 --> 01:22:39,455 Δηλαδή η γυναίκα του έχει τώρα τη βαλίτσα; Πάω στην όμορφη γυναίκα μου. 731 01:22:39,706 --> 01:22:44,127 - Πάω να φρεσκάρω. Ελα. - Αντίο, αφεντικό. 732 01:23:00,351 --> 01:23:04,814 Απλά πρέπει να γνέφω και έχεις πάει εκεί. 733 01:23:05,023 --> 01:23:10,737 - Ξέρω για τι είσαι ικανός. - Παίζεις παιχνίδι μαζί μου; 734 01:23:11,070 --> 01:23:18,578 Ξέρω την κυρία Σέφιλντ. Ποια κάνει αυτή να χτυπήσει όταν έχει πρόβλημα; 735 01:23:18,912 --> 01:23:24,584 - Ξέρω ότι είναι στη Βοστώνη. - Την είδα χθες στο Barra. 736 01:23:24,834 --> 01:23:30,047 Αναρρώνει από εγχείρηση. Της πληρώνω τον λογαριασμό. 737 01:23:30,048 --> 01:23:35,804 Θα άγγιζα αυτή τη βαλίτσα για λιγότερο από δύο εκατομμύρια. 738 01:23:37,055 --> 01:23:43,895 Είπες ότι δεν το ξέρεις δολοφόνος του Σέφιλντ. Τώρα, σωστά; 739 01:23:45,939 --> 01:23:51,401 Αν θέλει τη βαλίτσα του, μπορεί πάρτε το στο Σέφιλντ απόψε. 740 01:23:51,402 --> 01:23:55,573 Μου έκανες ποτέ υπηρεσία. 741 01:23:55,907 --> 01:24:00,245 Έρχεσαι τώρα να διεκδικήσεις την χάρη σου; 742 01:24:00,537 --> 01:24:06,251 Εντάξει, θα διαδώσω μια φήμη για εκείνη τη βαλίτσα. 743 01:24:07,085 --> 01:24:12,048 Είσαι ραφή, σύμβουλε. Περισσότερο έχεις κότσια. 744 01:24:25,562 --> 01:24:30,775 Ο Τομ, με τον Χάουι. Ένα φορτηγό παράδοσης οδηγεί στη γειτονιά. 745 01:24:31,151 --> 01:24:34,988 Τώρα περνάει με το αυτοκίνητο από το σπίτι. Από ανθοπωλείο ή κάτι τέτοιο. 746 01:24:35,238 --> 01:24:40,660 Είναι σχεδόν Χριστούγεννα. Τότε αγοράζονται πολλά λουλούδια. 747 01:24:40,952 --> 01:24:49,002 Τρεις φορές; Παίρνω τηλέφωνο στο πάρκινγκ. Δώσε μου τη θέση στάθμευσης. 748 01:24:50,587 --> 01:24:58,428 Όχι ακόμα, Τομ. Είμαστε σχεδόν έτοιμοι. Πώς έτσι; 749 01:24:58,678 --> 01:25:05,185 Να τον προσέχεις. Ο Χάουι είδε ένα βαν οδηγώντας στη γειτονιά. 750 01:25:05,435 --> 01:25:10,440 Θα ελέγξουν αν υπάρχουν είναι αστυνομία στο σπίτι. 751 01:25:14,027 --> 01:25:18,990 - Πλησιάστε το στο μικρόφωνο. - Τελειώσαμε. 752 01:25:28,875 --> 01:25:33,046 Με ακούς σωστά; 753 01:25:34,422 --> 01:25:38,842 Ωραία ακόμη. Μην ξεχάσετε να δοκιμάστε το όταν είστε μέσα. 754 01:25:38,843 --> 01:25:42,430 - Καλό κυνήγι, Τζιμ. - Ευχαριστώ. 755 01:26:12,710 --> 01:26:18,716 - Πόσα αυτοκίνητα της αστυνομίας έχουμε; - Τέσσερα, όλα σε μεγάλη απόσταση. 756 01:26:18,925 --> 01:26:23,096 Αφήστε τους να μείνουν μακριά. Πρέπει να μπει. 757 01:26:23,429 --> 01:26:28,059 Τομ, ο Τζιμ είναι καθ' οδόν. Μείνετε σε επαφή με τον Howie. 758 01:26:29,394 --> 01:26:33,022 Ο σύμβουλος είναι καθ' οδόν. Βλέπεις; 759 01:26:34,315 --> 01:26:37,735 Οχι ακόμη. Περίμενε, εκεί είναι. 760 01:26:42,448 --> 01:26:48,913 Περπατάει στο δρόμο. Δεν βλέπω κανέναν άλλο. 761 01:26:49,205 --> 01:26:54,167 Είναι ασφαλής τώρα. Το φορτηγό παράδοσης δεν φαίνεται πουθενά. 762 01:26:54,169 --> 01:27:01,176 Τώρα είναι μπροστά στο σπίτι. Τώρα περπατάει πίσω. 763 01:27:45,804 --> 01:27:52,310 Με τον Curtayne, δοκιμάστε. είμαι μέσα τον κήπο και τώρα πήγαινε μέσα. 764 01:27:53,061 --> 01:27:57,982 Αν με ακούς, ας το τηλέφωνο κουδουνίζει. 765 01:29:37,040 --> 01:29:44,088 Με τον Curtayne. Τώρα είμαι μέσα. Τηλεφώνησέ με. 766 01:29:50,428 --> 01:29:57,643 Όταν άκουσα ότι ο Curtayne έκανε αυτή την επιχείρηση, πνιγόμουν. 767 01:29:57,644 --> 01:30:04,734 Αλλά ήμουν στα μισά της διαδρομής απογοητευμένος όταν Παρατήρησα ότι πήγαινα να κερδίσω. 768 01:30:04,984 --> 01:30:08,863 Περίεργο πώς γίνονται όλα τώρα. 769 01:30:09,197 --> 01:30:14,410 Επίσης δεν καταλαβαίνεις γιατί έχουν τόσο πολύ σεβασμό για τον άνθρωπο. 770 01:30:19,040 --> 01:30:22,418 Σου είπα... Γεια σου; 771 01:30:28,466 --> 01:30:32,595 Υπήρχε κάποιος με τέτοιος πομπός; 772 01:30:32,887 --> 01:30:37,308 - Και αν τον αναζητούν; - Ας ελπίσουμε ότι όχι. 773 01:30:37,559 --> 01:30:42,564 - Με τον Λου Μπάρα. - Σου ζήτησα να με πάρεις τηλέφωνο. 774 01:30:42,772 --> 01:30:48,236 Μας μίλησες μέσα; Δεν άκουσες Τζιμ; 775 01:30:48,528 --> 01:30:54,533 Ίσως τα μπλοκ του σπιτιού το αδύναμο σήμα. 776 01:30:54,534 --> 01:31:00,747 Άσε με. Δεν είσαι κατά καλοριφέρ, εσύ; 777 01:31:00,748 --> 01:31:04,169 Δεν λαμβάνουμε σήμα. 778 01:31:04,460 --> 01:31:09,632 - Άφησε τον να μιλήσει με τον άντρα έξω. - Δεν μπορεί να βγει έξω. 779 01:31:10,675 --> 01:31:14,053 Τζιμ, το σβήνουμε. Στέλνω μερικά άτομα. 780 01:31:14,387 --> 01:31:18,725 Τι μπορούν να κάνουν; Για να πιάσει έναν διαρρήκτη; 781 01:31:19,017 --> 01:31:23,979 Αυτός ο άντρας θα προτιμούσε να βγει έξω. Καλύτερα να πας έξω. 782 01:31:23,980 --> 01:31:28,902 Περιμένετε. σβήνω τη δράση. 783 01:31:29,194 --> 01:31:35,700 - Το θέλει έτσι. - Τότε θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο. 784 01:32:05,396 --> 01:32:08,817 Γεια σου Τζίνι; Πώς μοιάζει; 785 01:32:09,067 --> 01:32:14,530 Είναι όμορφος. Είμαστε πλέον απασχολημένοι με τα αγγελικά μαλλιά. 786 01:32:14,531 --> 01:32:19,743 Φυσικά. Το κάνω αμέσως. Πού είσαι; 787 01:32:19,744 --> 01:32:25,792 - Τι γίνεται με τον παλιό σου φίλο; - Είναι εδώ και στραβοκοιτάζει κι αυτός. 788 01:32:26,000 --> 01:32:32,215 - Πού είσαι; - Εργασία σε μια υπόθεση. Πάω να κερδίσω. 789 01:32:32,507 --> 01:32:36,426 Τα λέμε αργότερα. Δώσε μου το Jeff's. 790 01:32:36,427 --> 01:32:42,975 Τζεφ, θέλει να σου μιλήσει. 791 01:32:42,976 --> 01:32:49,231 Θα παντρευτείς την κόρη μου; 792 01:32:49,232 --> 01:32:52,026 Μετά κάντε το. 793 01:32:53,903 --> 01:32:58,575 καταλαβαίνω. 794 01:33:00,410 --> 01:33:06,416 θα το κάνω αυτό. Καλησπέρα. Έπρεπε να πω «καληνύχτα». 795 01:33:51,794 --> 01:33:54,589 Έρχεται αυτοκίνητο; 796 01:34:01,721 --> 01:34:06,893 Το φορτηγό παράδοσης σταμάτησε τέσσερα τετράγωνα πιο πέρα. Υπάρχει ένας άντρας στο δρόμο. 797 01:34:07,185 --> 01:34:12,607 - Πώς έμοιαζε; - Ένας μεγάλος τύπος. Καπέλο. Σακάκι. 798 01:34:12,941 --> 01:34:19,655 - Περίμενε. Τι είναι, Howie; - Ένας άντρας πηγαίνει στο σπίτι. 799 01:34:19,656 --> 01:34:25,370 Κοιτάζει τριγύρω. Πηγαίνει κατευθείαν στο μέτωπο. 800 01:34:27,497 --> 01:34:35,046 Κοιτάζει πάλι γύρω του. Τώρα γυρίζει πίσω. 801 01:34:35,296 --> 01:34:42,595 - Πήγε πίσω. - Μείνετε σε επαφή με τον Howie. 802 01:34:42,887 --> 01:34:45,473 - Είσαι έτοιμος για αυτό; - Ασφαλώς. 803 01:35:29,309 --> 01:35:35,231 Πήγαινε εσύ πρώτος. Όχι έτσι. Κατευθείαν πίσω στον φράχτη. 804 01:35:35,565 --> 01:35:40,737 - Δεν μπορώ να το εξηγήσω; - Έπρεπε να σου κόψω τη γλώσσα. 805 01:35:40,945 --> 01:35:44,908 - Τομ, είναι έξω. - Ανέβα από τη σκάλα. 806 01:35:45,158 --> 01:35:49,829 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό με αυτή τη βαλίτσα. - Τέλος πάντων. Κάνε γρήγορα. 807 01:35:50,121 --> 01:35:57,962 Ο Howie δεν μπορεί να δει ένα κομμάτι του παράδρομου. 808 01:35:58,254 --> 01:36:02,175 - Ο Τομ θέλει να το κάνει. - Δεν έχουμε τίποτα απολύτως. 809 01:36:02,383 --> 01:36:07,096 - Μόνο έτσι βοηθάμε τον Φράνκι. - Είσαι εδώ για την Ο'Χάρα. 810 01:36:07,347 --> 01:36:13,603 Και για τα δύο. Αφήστε τον να παραδεχτεί ότι είπε ψέματα για την Ο'Χάρα. 811 01:36:13,853 --> 01:36:21,402 Διαφορετικά, εσύ και ο Φράνκι θα πάτε. Αυτό είπε ο Νάκκλς. 812 01:36:32,872 --> 01:36:36,751 - Πρέπει να πλησιάσουμε. - Πού είναι; 813 01:36:37,043 --> 01:36:42,298 - Γιατί δεν μπορείς να το βρεις; - Αυτή είναι η οδός Γκάμπερτ; 814 01:36:42,507 --> 01:36:47,220 - Πάνε προς τα δυτικά. - Πηγαίνουν προς το λιμάνι. 815 01:36:47,470 --> 01:36:49,806 Βάλτε τον Χάουι σε ένα αστυνομικό αυτοκίνητο. 816 01:36:52,183 --> 01:36:55,812 Ντάνι, μπες και ξεκίνα το αμάξι. 817 01:37:00,233 --> 01:37:03,111 Τομ, ας φέρουμε ένα ασθενοφόρο. 818 01:37:03,695 --> 01:37:07,031 Στην οδό Gambert. 819 01:37:17,208 --> 01:37:22,630 - Εκεί είναι ο αυτοκινητόδρομος. - Τότε θα το σκιάσω. 820 01:37:22,964 --> 01:37:26,050 - Και αν σε δει; - Το τολμώ. 821 01:37:26,301 --> 01:37:30,972 - Πες όταν είμαστε στην οδό Γκάμπερτ. - Μπορούμε να κρύψουμε το αυτοκίνητο. 822 01:37:31,306 --> 01:37:35,685 - Έρχεται το ασθενοφόρο. - Είμαστε στην οδό Γκάμπερτ. 823 01:37:50,575 --> 01:37:54,454 Δώσε μου το ραδιόφωνο. Αυτή είναι η Μπάρα. 824 01:37:54,746 --> 01:38:00,710 Όλα τα αυτοκίνητα της αστυνομίας στον αυτοκινητόδρομο στο τέλος της οδού Gambert. 825 01:38:01,044 --> 01:38:06,216 - Σε ποιο βαθμό εμπιστεύεσαι τον Μπάρα; - Τηρεί την υπόσχεσή του στον Φράνκι. 826 01:38:06,508 --> 01:38:11,930 Και αν επανέλθει στον λόγο του; Με τα Knuckles ξέρεις πού βρίσκεσαι. 827 01:38:12,138 --> 01:38:18,937 - Σκότωσα τον Σέφιλντ. - Θα σκοτώσει τον Κερτέιν. 828 01:38:32,534 --> 01:38:40,332 - Αν το μάθαινε ο Νάκκλς... - Το Knuckles δεν είναι πουθενά πίσω. 829 01:38:40,333 --> 01:38:44,796 - Είναι απενεργοποιημένο. - Ερχόμαστε στον αυτοκινητόδρομο τώρα; 830 01:38:45,046 --> 01:38:51,051 - Τι σημασία έχει; Εξετάζω γρήγορα. - Υπάρχει ένα περιπολικό πίσω μας. 831 01:38:51,052 --> 01:38:56,265 Ο Ρικς είναι πίσω τους. Όταν έρθουν σε δράση, - 832 01:38:56,266 --> 01:39:02,480 - Ο Κόρβατς πυροβολεί τους πάντες, εκτός ίσως από μια μοναχική γυναίκα. 833 01:39:02,772 --> 01:39:05,859 - Δεν μπορώ να σε ρωτήσω αυτό. - Δεν το έκανες. 834 01:39:06,151 --> 01:39:11,364 Πρέπει να μείνεις εδώ και να ελπίζεις ότι ο Τζιμ δίνει το όνομα του δράστη. 835 01:39:11,573 --> 01:39:16,077 Με τον Μπάρα. θα αναλάβω. 836 01:39:29,591 --> 01:39:33,761 Δώσε την κάλυψη, πράκτορα. Καλή τύχη, Μπέτυ. 837 01:39:55,658 --> 01:40:01,164 - Έρχεται μια κυρία. -Κάνεις μεγάλο λάθος. 838 01:40:01,372 --> 01:40:05,585 Θυμήσου ότι ο Φράνκι είναι αδερφός σου. Είσαι ο μεγαλύτερος. 839 01:40:05,793 --> 01:40:09,214 Ο αδερφός του Φράνκι. Αυτό είναι όλο. 840 01:40:22,227 --> 01:40:27,190 - Τι είναι αυτό; - Θα έρθεις μαζί μας; Μπες μέσα. 841 01:40:48,127 --> 01:40:52,005 Σου το έπιασα. Ήταν ξεκάθαρο; 842 01:40:52,006 --> 01:40:57,428 Εξοχος. Το αγόρι αφήνεται ελεύθερο. 843 01:41:02,684 --> 01:41:04,978 Πού είναι η Μπάρα; 844 01:41:07,355 --> 01:41:12,277 Σε νίκησα, Λου. Αν μπορούσα, θα το ξανάκανα. 845 01:41:20,118 --> 01:41:24,329 - Το έχεις; - Πλήρης εξομολόγηση. 846 01:41:24,330 --> 01:41:31,045 Κάποιος άλλος πρέπει να δώσει αυτό το κατηγορητήριο. Πάω να το πω αυτό. 847 01:41:31,296 --> 01:41:37,302 - Πρέπει να του πω κάτι. - Ας ελπίσουμε ότι δεν ήταν τίποτα σημαντικό.